「そそぐ、注ぐ」韓国語で？따르다, 붓다の意味の違いと使い方を例文で解説

안녕하세요^^ 韓国人も何となく感覚で使う言葉です。しかし確かな違いがあります。今回は따르다, 붓다の意味の違いと使い方を例文で分かりやすく説明します^^

따르다, 붓다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

따르다の意味と使い方

따르다の意味

液体を器を傾けて中にある液体を少しずつ流す。主にお水、飲み物をグラス、コップで注ぐ時に使います。

따르다は同音異義語でもあり、従う、後に付く、なつく、ついて行くの意味もあります。

따르다を含め、必須同音異義語を覚えよう←
韓国語 同音異義語 一覧｜意味と使い方を頻出単語と例文で覚えよう

르不規則についても覚えよう↓
르, 러不規則とは？푸르러서, 이르러서, 일러서の意味と使い方を例文で解説

例文

• 물도 안 따라줬어!（水も注いであげなかった！）
• 따라서 읽으세요（後について読んでください）※直訳は従って読んでください
• 강아지가 저를 잘 따라요（子犬が私によく懐いています）
• 술 한잔 따라 주세요（お酒一杯注いでください）
• 이 컵에 따라서 드세요（このコップに注いで飲んでください）

붓다の意味と使い方

붓다の意味

液体や粉、物などを別の容器に一気に・全部移し替える。液体以外にも使えて、全てを他のところにそそぐ、移すという意味です。

붓다も同音異義語であり、腫れる、むくむの意味としてもよく使います。

붓다は活用する時、変則活用、不規則にも注意が必要です。
韓国語の ㅅ不規則・変則活用とは？使い方と例外単語を例文で徹底解説

例文

• 김치찜에 물 좀 부어주실 수 있을까요?（キムチチムに水を注いでもらえますか？）
• 거기 있는 밀가루 여기에 다 부어주세요（そこにある小麦粉をここに全部移してください）
• 소스를 부어서 드세요（ソースをぶっかけて食べてください）
• 얼굴이 많이 부었네요（顔がとても腫れましたね）
• 안 붓는 음식이 뭐가 있지?（むくまない料理は何があるかな？）

「そそぐ、注ぐ」韓国語で？

いかがでしょうか^^
今回は、따르다, 붓다の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「混ぜる」韓国語で4つ！섞다, 젓다, 말다, 비비다の意味の違いと使い分けとは？

「減らす」韓国語で？줄이다と덜다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事