「会う」韓国語で？보다, 만나다の意味の違いと使い分けのポイント

先日、韓国語学習アプリでき韓の「朴先生におまかせ」掲示板でいい質問が上がってきました。보다と만나다の違いについてでした。初級の単語ですが、韓国人もなんとなく使っています。今回は보다、만나다の意味の違いと使い分けについて分かりやすく解説します。

会う 韓国語で？보다、만나다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

보다(ポダ)、만나다(マンナダ)の違いと使い分けは？

보다の意味

‘보다’の様々な意味と使い方を例文で解説

만나다の意味

「会う」は日常会話で「보다」を主に使います。そして、만나다は「会う」の意味と、更に「出会う、めぐり合う、出くわす、遭遇する、遭う」という意味があります。

なので、재앙을 만나다（災難に遭う）, 인연을 만나다（縁に出会う）, 유혹을 만나다（誘惑に出会う）などの表現が可能です。

尚、「〇〇に会う」と助詞が付く場合は慣用的に「〇〇을/를 보다」より「〇〇을/를 만나다」が主に使われます。

보다, 만나다例文比較

皆さんもしっかり区別して使ってくださいね^^

보다(ポダ)、만나다(マンナダ)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 몇 시에 볼래?（何時に会う？）
• 소년 유혹을 만나다（少年誘惑に出会う！）
• 여자친구와 우연히 버스에서 만났어요（彼女と偶然バスで出会いました）
• 우연히 옛 친구를 만나다（偶然旧友に会う）
• 우리 언제 볼까요（私たち、いつ会いましょうか）
• 오랜만에 친구를 만났어요（久しぶりに友達に会いました）
• 어제 길에서 그 사람 봤어요（昨日、道でその人に会いました）
• 그 사람은 본 지 오래 됐어요（その人は会っていないまま、大分経ちました）
• 어디가면 결혼 상대를 만날 수 있을까요（どこに行けば結婚の相手に出会えるのでしょうか）➡（〇）
• 어디가면 결혼 상대를 볼 수 있을까요➡（✕）
• 드디어 좋은 파트너를 만났어요（ようやくいいパートナーに会えました）➡（〇）
• 드디어 좋은 파트너를 봤어요➡（✕）

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^

「会う」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語보다(ポダ), 만나다(マンナダ)の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！파이팅^^

以下の記事もご参考にしてください

보고 싶다、만나고 싶다(会いたい)の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語 보다（ポダ）は「見る」「会う」どっち？【ハングル 初級 単語】

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事