「しないで, するな」韓国語で？丁寧からタメ口5つの禁止表現、마세요, 마요, 말아요の違いも

【질문（質問）①】 안녕하세요! 好きな歌手のコンサートに行くのですが、その方に 私を忘れないで下さいね。と言いたいです。

韓国語にすると나를 잊지마요 or 잊지 말아요どちらが自然ですか？またどんなニュアンスの違いがありますか？
 
【질문（質問）②】 〜하지 마세요〜 하지 말아요の違いはなんですか？
 
【답변（答え）】

韓国語文法がすぐ分かる！入門ポイント10選 まとめ記事はこちら←

丁寧：마십시오, 마세요

禁止表現、日本語と同じく韓国語より丁寧、丁寧、タメ口、ぞんざいなタメ口と様々な表現があります。

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。まずは丁寧な表現です。

意味

使い方（例文）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 잔디밭에 들어가지 마십시오（芝生に入らないでください）
• 실내에서는 떠들지 마세요（室内ではうるさくしないでください）
• 회의 중이니 들어오지 마세요（会議中なので入らないでください）
• 너무 걱정하지 마세요（あまり心配しないでください）
• 설정을 변경하지 마십시오（設定を変更しないでください）
• 금연 구역에서는 담배를 피우지 마십시오（禁煙区域ではタバコを吸わないでください）
• 그런 말 하지 마세요（そんなこと言わないでください）

タメ口：마, 마라

友達、恋人はもちろん家族など、目上の人にもタメ口を使うことがあります。タメ口の禁止表現を覚えましょう。

意味

使い方（例文）

• 만지지 마（触るな）
• 떠들지 마（騒ぐな）
• 말 걸지 마（話かけないで）
• 장난치지 마라. 화 낸다（ふざけるな。怒るぞ）
• 카메라를 멈추지 마（カメラを止めるな）
• 짜증나게 하지 마라（怒らせるな）

様々なタメ口表現、総まとめ記事です↓
パンマル(반말)とは？韓国語 日常会話のタメ口を例文で一挙解説【動画付き】

列挙：지 말고

意味

「しないで」と終止形となるとタメ口になりますが、「しないで～しなさい」のようにさらに後文が付く場合があります。列挙・並列としての「しないで」は韓国語で何でしょうか？

使い方（例文）

• 커피마시지 말고 차를 드세요（コーヒー飲まないでお茶を飲んでください）
• 커피 말고 차를 드세요（コーヒーではなくお茶を飲んでください）
• 오늘 가지 말고 내일 가（今日行かずに明日行って）
• 이거 말고 저거 사자（これじゃなくあれ買おう）
• 놀지 말고 들어 오세요（遊ばないで帰ってください）
• 자지 말고 공부해（寝ないで勉強しなさい）

分かりづらい아니고, 말고の意味の違い↓
韓国語 않아요, 아니에요, 안 해요（否定）意味と使い分け、아니고, 말고の違いも

GD&TOPの집에 가지마

アイドルのツイッターで楽しく韓国語を学びましょう^^

兵役や他にもいろいろ（？）あって活動を休止する前の2011年、GドラゴンとTOPがユニットを組み、「집에 가지마」という曲を発表し、人気を集めました。

「집에 가다（家に帰る）＋지 마＝집에 가지마」
好きな人、彼女と別れなくない男の気持ちを表した曲です^^

アストロの다치지 말고

日本でも高い人気を誇るボーイグループ「アストロ」のジンジンが番組の控室の前でメンバーにこのようなメッセージを残しました。

「語幹+지 말고：しないで～」、AをしないでBをするという禁止の表現です。

마세요, 마요, 말아요 違いとは？

でき韓アプリの「パク先生におまかせ」掲示板のご質問に対して解説します。

教科書では禁止の丁寧表現としては主に마십시오, 마세요で説明が終わることが多いですが、마요、さらに말아요もあります。

마요, 말아요、どれも標準語だと思い、違いを検索する人が多いです。

ご質問の나를 잊지마요 or 잊지 말아요（私を忘れないで下さいね）も多くの方、韓国人さえ標準語だと考える人が多いですが、違います。

禁止の文法「지 말다」の命令形・頼みは말아요ではなく마요になるそうです。（国立国語院の回答）

多くの歌詞、映画などでも普通に말아요が登場するので韓国人も標準語のように日常で使っていますが、마요が正解です。

上記で説明した지 마십시오, 지 마세요も可能で、より丁寧な禁止・頼みの表現になります。

• 나를 잊지 마십시오〇 ※最も固く丁寧
• 나를 잊지 마세요〇 ※丁寧
• 나를 잊지 마요〇
• 나를 잊지 말아요✕

レッスン動画

韓国語の禁止表現について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「しないで, するな」韓国語で？まとめ

今回は韓国語の禁止表現 마십시오, 마세요, 마요, 마, 마라, 지 말고の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
침착하세요, 흥분하지 마세요, 진정하세요(落ち着いてください)の違いと使い方を例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事