亡くなる 韓国語で？돌아가시다の意味と使い方を例文で解説【韓国語 初級 単語】

돌아가시다（トラガシダ）の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

돌아가시다（トラガシダ）の意味と使い方

敬語の特殊例돌아가시다

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

初級で敬語は壁とも言われます。韓国語は儒教文化の国で上下関係が厳しく、助詞も敬語があるなど、日本語より厳しくて難しいところがあります。

敬語には日本語の「仰る、いらっしゃる」のように敬語の単語が別途存在していて、「죽다（死ぬ）」の敬語は「돌아가시다（亡くなる）」です。

돌아가시다の2つの意味

ところで、今日のレッスンで生徒さんに聞かれたことです。
돌아가다（帰る）の敬語は、시다が付いて돌아가시다になり、「亡くなる」の돌아가시다と同音異義語になるんですか？

正解は、はい！その通りです。以前、毎日でき韓でも紹介した通り、들어가다（入る）、돌아가다（帰る）、들어가시다（亡くなる）はそもそも似ていて、混乱しやすい単語です。

・선생님, 벌써 돌아가셨어요?
（先生、もう帰られたんですか？、先生、もう亡くなったんですか？）

しかし、実際ネイティブの日常会話では、「亡くなる」という恐ろしい意味に誤解されるのを避けるために、들어가셨어요?（家に入りましたか＝帰ったんですか）または집에 가셨어요?（家に帰ったんですか）という言い方をすることが多いです。^^

돌아가시다（トラガシダ）の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 돌아가신 지 좀 됐어요（亡くなってから結構経ちます）
• 할아버지는 작년에 돌아가셨어요（おじいさんは去年亡くなりました）
• 벌써 돌아가셨어요?（もう帰られたんですか）
• 요즘 집에 들어가기 싫어요（最近、家に帰るのがいやなんです）
• 여러분, 조심히 돌아가세요（皆さん、気をつけて帰ってくださいね）
• 병역을 마치고 집에 돌아가요（兵役を終えて家に戻ります）

亡くなる 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「돌아가시다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語の敬語と単語、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
間違いやすい韓国語 들어가다、돌아가다、돌아가시다の意味と違いと使い方

韓国語は敬語が厳しい！으십니다, 으세요の使い方を例文でマスターせよ

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事