【TXT ツイッター和訳】テヒョンのツイートで学ぶ韓国語:twitter 日本語訳

【TXT ツイッター和訳】テヒョンのツイートで学ぶ韓国語:twitter 日本語訳
【TXT ツイッター和訳】テヒョンのツイートで学ぶ韓国語:twitter 日本語訳

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『TXTのツイッターで学ぶ韓国語:テヒョンのメッセージ』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

ドラマを字幕なしで観るためにアイドルのツイッターを読むために韓国語の勉強を始めた!と語る方が多いです。今回は先日のTXT テヒョンさんのメッセージを和訳すると同時に単語や文法について分かりやすく説明します^^

TXT韓国語:위해서

2019年3月にデビューした5人組アイドルグループTXT(トゥモローバイトゥギャザー)のツイッターからです。

先日、ツイッターではTXTメンバーそれぞれの一人写真が投稿されました。
メンバーの태현(テヒョン)さんのメッセージは、

MOA를 위해서만 빛나는 나의 얼어버린 마음(MOAだけのために輝く僕の凍った心)


名詞+를 위해서:のために
動詞+기 위해서:ために
名詞+를 위해서만:だけのために

日常で頻繁に使われますし、アイドルは特に「ファンのために」という表現をよく使いますので、覚えておきましょう!

例文

  • 너를 위해서(君のために)
  • 너를 위해서만(君だけのために)
  • 건강을 위해서(健康のために)
  • 아미들을 위해서(ARMYたちのために)
  • 예쁘게 보이기 위해서(可愛くみせるために)
  • 부자가 되기 위해서(金持ちになるために)

TXT韓国語:빛나다

MOA를 위해서만 빛나는 나의 얼어버린 마음(MOAだけのために輝く僕の凍った心)

빛나다(ピンナダ):輝く、光る
今現在、輝いている状況を語っているため、動詞の現在連体形「語幹+는」→「빛나는」になります。

例文

  • 빛나는 샤이니입니다!(輝くSHINeeです!)
  • 반짝반짝 빛나는 물건(キラキラ輝くもの)
  • 피부가 빛나네!(肌が輝いてるね!)
  • 더욱더 빛나는 트와이스의 미모!(もっと輝くTWICEの美貌!)
  • 빛처럼 빛나네(光のように輝いてる)

韓国語の連体形 ㄴ/은, 는, ㄹ/을の意味の違いと使い方

TXTのツイッターで学ぶ韓国語:テヒョンのメッセージを徹底解説
TXT公式ツイッター

TXT韓国語:나의

MOA를 위해서만 빛나는 나의 얼어버린 마음(MOAだけのために輝く僕の凍った心)

나의(ナエ):私の

助詞의はちょっと特殊な発音の変化があります。
そもそも의は皆さんも苦手とする方が多いです。発音が難しいですよね。これは韓国人も同じで、의は文頭にある時のみ、しっかり「ウイ」と読みます。文頭じゃなければ「이(イ)」と読みます。

회의→회이(フェイ)
편의점→편이점(ピョニジョㇺ)

そして、助詞としての의は読む時は에と読みます。なぜ勝手に変わるの?読みづらいからです^^

例文

  • 너의 가방[너에 가방](あなたのカバン)
  • 나의 고향[나에 고향](私の故郷)
  • A와 B의 관계[A와 B에 관계](AとBの関係)

‘의’の意味と使い方、発音変化を例文で解説

TXT韓国語:얼어버린

MOA를 위해서만 빛나는 나의 얼어버린 마음(MOAだけのために輝く僕の凍った心)

얼어버린 마음(オロボリン マウㇺ):凍ってしまった心

「語幹+아/어 버리다」:してしまう
※望んでいなかったこと表す時に使いますが、わざと、意図的に何かをやってすっきりしたという意味としても使えます。

例文

  • 그는 결국 죽어 버렸다(彼は結局、死んでしまった)
  • 큰 실수를 저질러 버렸다(大きなミスをしてしまった)
  • 여자 친구와 헤어져 버렸어요(彼女と別れてしまいました)
  • 너의 진심을 알아버렸어(君の本音を知ってしまった)

고 말다と아/어 버리다の違いと使い分けを例文で解説

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、TXT テヒョンさんのツイートを和訳すると同時に単語や文法を例文を交えて解説いたしました。
好きなアイドルのツイッターで韓国語を覚えるのは韓国語力アップに必ず繋がります。自分で単語や文法を調べながら好きな芸能人がなんとツイートしたか、是非調べてみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
BTSのツイッターで学ぶ韓国語:J-HOPEのメッセージを徹底解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(365)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(348)

♥この記事をSNSでシェア!