‘의’の意味と使い方、発音変化を例文で解説【韓国語 助詞 初級】

コロナ禍になってから韓国ドラマの人気が更に上がったと聞いています。
その中でも「愛の不時着」、「梨泰院クラス」などは世界的に人気を集めているようですね。韓国人として、韓国語を教えている者として韓国のコンテンツが注目されることは嬉しいことです^^

助詞「의」の使い方

助詞の使い方は難しいです。私も未だに日本語で作文したり、話す時に「の」を使うべきか使わないべきか悩みます。名詞と名詞の間に頻繁に「の」を使う日本語と違って韓国語は単語の間を空けるので（分かち書き）使い方には更に悩むと思います。
의が適度に入った自然な文章が書けるには、ネイティブの文章を沢山読んで高度のスキルを身につけるしかなく、かなり時間がかかります。

｢의｣は基本的に日本語の場合「の」がないと不自然なところに入れます。

例文

• 日本の政府は・日本政府は：일본 정부는　
  ※日本語も「の」はあってもなくてもいいので、韓国語も空けるだけで「의」は不要
• 韓国政府の関係者の発表：한국 정부 관계자의 발표
  ※의, 의が続くと不自然なので、ここでは한국 정부 관계자（韓国政府の関係者）を一つの塊にして読みやすいようにその次に「의」を追加
• 国民のヒーロー：국민의 영웅
  ※日本語も「の」がない「国民ヒーロー」は不自然ですし、数多くのヒーローの中でも「国民の～」という強調の意味があるため、「의」は必要
• 鼻の穴：콧구멍　※一つの単語として定着
• ファンの歓声の中、感想を発表：팬들의 환호 속에서 소감 발표
  ※位置を表す言葉の前につく「の」は空けるだけで「의」は不要
  책상 위（机の上）, 가방 안（鞄の中）, 의자 옆（椅子の横）・・・

助詞「의」の発音変化

例文

• 너의 가방[너에 가방]（あなたのカバン）
• 나의 고향[나에 고향]（私の故郷）
• A와 B의 관계[A와 B에 관계]（AとBの関係）
• 주말의 명화[주말에 명화]（週末の名画）
• V LIVE의 첫 번째 코너[V LIVE에 첫 번째 코너]（V LIVEの最初のコーナー）

電話番号も同じです。電話番号のハイフン「－」を日本語で「の」と読みますよね。韓国語も「의」の読み方である「에」と読みます。

例文

• 010-3483-4557（공일공에 삼사팔삼에 사오오칠)

単語の中で「의」の発音変化

なお、助詞ではなく、単語の場合は文頭じゃなければ「이」に発音が変わります。
単語の頭に의がある場合のみ、しっかり으+이と本来の発音通りに読むわけです。

例文

• 회의[회이]（会議）
• 편의점[편이점→펴니점]（コンビニ）
• 의자[의자]（椅子）
• 의사[의사]（医者）
• 편의상[편이상→펴니상]（便宜上）

なぜ発音が変わるか。文中で「의」は発音がしづらいからです。

韓国語の発音の変化で苦戦している方が多いですよね。一番いいのは沢山聞いて耳で覚えること！まさにネイティブの覚え方ですし、時間はかかるかもしれませんが、ドラマを沢山みて、でき韓の音声を沢山聞けば、自然と覚えられると思います^^

こちらの記事もご参考にしてください↓

助詞 ‘의’と’인’の意味の違いと使い方を例文で解説【韓国語 勉強 初級】

韓国ドラマ 『愛の不時着（사랑의 불시착）』エンディング ‐日韓字幕付き↓

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語 ‘의’の使い方と発音変化を例文を交えて解説いたしました。

助詞「의」は読む時は「에」と発音が変わります。
単語の場合は文頭じゃなければ「이」に発音が変わります。

もう迷わないでくださいね～♪

韓国語勉強なら「でき韓」！レッスン動画見放題、発音練習、ネイティブの音声聞き放題、無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードは以下のリンクで！