Stray Kids「소리꾼 ソリクン」の意味と歌詞の日本語訳 和訳 MV付き｜K-POP 韓国語

Stray Kidsについてはこちら↓
Stray Kids（ストレイキッズ）

ミュージックビデオ

MVを再生し、以下の韓国語、日本語歌詞を読みながら口ずさんで覚えましょう^^

소리꾼（ソリクン）の意味は？

今回の新曲のタイトルに疑問を感じる方が多いと思います。소리꾼って何だ？と思ったかもしれません。
 
「소리（ソリ）」は声、音、「꾼（クン）」は達人、達者を意味するくだけた言葉。朝鮮時代の民俗芸能であるパンソリなどの俗謡の歌い手、さらには歌の達人、達者、上手な人を소리꾼（ソリクン）と呼んでいました。歌を専門とする今でいうと歌手ですね。
 
今回の楽曲やMVも朝鮮時代の要素が結構混じっていますよね。

『Thunderous (소리꾼 ソリクン)』の歌詞

『Thunderous (소리꾼 ソリクン)』の歌詞 前文はこちら↓
소리꾼 (Thunderous) – Stray Kids　歌詞和訳＆カナルビ

サビの歌詞

Here they come
악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져
悪党の輩に熱い血が回って体中に流れる

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은
噂の達人たちの集いに降り注ぐ眼差しは

Freezing cold, but I know we’ll burn forever

해보라는 태도 난 여전히
やってみろという態度 俺は相変わらず

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤
言いたいことを吐き出し ペッペッペッ

소리꾼　소리꾼 (퉤 퉤 퉤)　소리꾼 (Ha-ha)
歌い手 歌い手（ペッペッペッ）歌い手（Ha-ha）
Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)
ゴロゴロドッカーン 雷

구름 타고 두둥 (빠라바밤)
雲に乗って ドドーン

바람과 함께 등장한 꾼
風と共に現れた達人

主要単語

• 악당（アクタン）：悪党
• 뜨겁다（トゥゴプタ）：熱い
• 피（ピ）：血
• 돌다（トルダ）：回る
• 번지다（ポンジダ）：滲む、流れる
• 소문（ソムン）：噂
• 꾼（クン）：達人、達者
• 모임（モイム）：集い、集まり、会
• 쏟아지다（ソダジダ）：降り注ぐ
• 눈빛（ヌンピッ）：眼差し
• 태도（テド）：態度
• 여전히（ヨジョニ）：相変わらず、依然として
• 내뱉다（ネペッタ）：吐き出す

Stray Kidsアルバム・グッズ

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、K-POPで学ぶ韓国語、Stray Kids(스트레이키즈) の新曲『소리꾼 ソリクン(Thunderous)』の韓国語、日本語歌詞を紹介いたしました。
またK-POP新曲の歌詞を日本語、韓国語でお届けしますので、楽しみにしてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

K-POPで効率的に韓国語を覚える方法、おすすめの歌手と曲【韓国語 勉強】

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！