에(エ), 에서(エソ) なぜ間違える？違いと使い分けを動画と例文で解説【韓国語助詞】

【질문（質問）①】 작년까지 한국에서 살았었어요.去年まで韓国に住んでいました。 에서は助詞の「から」だと思うのですが、ここでは、助詞「に」の時「에」ではなく、なぜ에서なのですか？에서でも意味は同じですが、에서の方が何かニュアンスが違ったりしますか？
 
【질문（質問）②】 助詞으로について、教えてください！ 手段の「で」位置の「に、へ」材料の「から」があると思うのですが… 入り口から入ってくださいの「から」も로 が使われていて「から」は「에서」だと思ってたのですが…
 
【답변（答え）】 韓国語助詞一覧：韓国人がよく使う助詞のまとめ、使い方【完全保存版】はこちら☜

에, 에서の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

大半が間違える助詞에と에서

先日のレッスンで、改めて気づいたこと。日本人の生徒さんの大半が助詞「에（エ）」と「에서（エソ）」をよく間違えていることです。

あまりにもたくさんの方が間違っていたので不思議に思い、理由を聞いた事もあります。おそらく同じ에で始まる、位置で使うからでしょうか？

에の意味と使い方

※時間、場所を表す名詞＋에
※「〇〇に行く」は에ではなく、을/를 가다、으러/러 가다（しに行く）を使うので注意しましょう。

• 유학을 가요（留学に行きます）
• 유학하러 가요（留学しに行きます）
• 장보러 가요（買い物に行きます）

「〇〇に行く」韓国語で？詳しくはこちら↓
「〇〇に行く」韓国語で？正しい表現と使い方を例文で解説【間違いやすい韓国語】

에서の意味と使い方

※位置、場所を表す名詞+에서
※出発時点を表す場合は「から」と翻訳します。
※「〇〇に住む」は「〇〇에 살다, 〇〇에서 살다」どちらも可能です。

• 도쿄에 살아요（日本に住んでいます）
• 도쿄에서 살아요（日本に住んでいます）

間違わないよう例文でしっかり覚えましょう。

質問①「韓国に住んでいました」韓国語で？

카호리씨 안녕하세요.

助詞에서は意外と奥が深く、沢山間違えます。そして、初級の方だと単純に에と間違えることも多いです。

まず에서は、「から、で」の意味があります。

助詞에서, 으로/로（で）の意味と使い方↓
助詞「で」韓国語で？에서, 으로/로の意味と使い方の違いを例文で解説【動画付き】

そして、「に住む」は韓国語は「〇〇에 살다, 〇〇에서 살다」どちらも可能です。ニュアンスの違いはないと言われています。

なので、「去年まで韓国に住んでいました」は「작년까지 한국에서 살았었어요」「작년까지 한국에 살았었어요」どれも正解なのです^^

質問②「入り口から入ってください」韓国語で？

에서は様々な意味があるので分かりづらいと思います。

文脈により正しく翻訳する必要があります。材料も含め、出発時点のからも에서と翻訳します。

入り口から入ってください입구에서 들어오세요

になります。
ちなみに同じく出発時点を表す「ソウルから東京まで」も서울에서 도쿄까지と翻訳します。

「から～まで」韓国語で？부터, 까지の意味と使い方、今日から俺はも解説

에, 에서の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 어디에 가요?（どこに行きますか？）
• 일본에 가요（日本に行きます）
• 어디에서 놀아요?（どこで遊びますか）
• 신주쿠에서 놀아요（新宿で遊びます）
• 꿈에서 만나요（夢の中で会いましょう）
• 서울에서 차로 가요（ソウルから車で行きます）
• 서울에서 부산까지 얼마나 걸려요?（ソウルから釜山までどれほどかかりますか？）
• 화장실에 가고 싶어（トイレに行きたい）
• 두 시에 만납시다（2時に会いましょう）
• 한국에 가고 싶어요（韓国に行きたいです）
• 별에서 온 그대（星から来たあなた）
• 올 여름 휴가는 바다에 갈 거예요（今年の夏休みは海に行くつもりです）
• 한국에 가면 명동에서 놀아요（韓国に行くと明洞で遊びます）

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^

間違えやすい에, 에서 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「에：エ（に）」、「에서：エソ（で、から）」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

間違いやすい韓国語の助詞、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
間違えやすい韓国語表現・単語・文法・助詞85選を現役の韓国語講師が一挙解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事