韓国ドラマが全く聞き取れません。どうすればいいでしょうか【韓国語 聞き取り】

【質問】 はじめまして。 独学を始めてちょうど1年経ちました。 ドラマを観ると勉強になると聞き、好きなドラマを観ても全く聞き取れず、情け無く思う今日この頃です。
質問は、字幕は意訳が多いですが、直訳も分からずして、意訳を理解しても良いものなのでしょうか？ 所々聞き取れて考えているうちに、話が進んでしまいます(*_*)
 
【答え】

なぜ聞き取れない？

나야나야さん、アンニョンハセヨ！パクです。
聞き取りは難しいです。先日TOPIK試験を受けましたが、親切にゆっくりはっきり読んでくれるにも関わらず聞き取れない問題がありました。

ネイティブの韓国人も一瞬、集中力が切れてしまうと、聞き取れないものです。ドラマは普段の韓国人の会話です。ドラマを聞き取るのはネイティブレベルを目指すことになります。

30％聞き取ったものを50%、80％と徐々に引き上げていきたいものです。どのようにすればいいでしょうか？

まず聞き取れないのは以下の原因が挙げられます。

• ①そもそも語彙力が足りない（単語が分からない）
• ②文型の活用、表現が分からない
• ③発音変化に慣れていない
• ④早口

このように聞き取りは総合的な言語力を必要とします。

人は生まれて【単語・文法】→【イントネーション・発音】→【リスニング】→【ライティング・スピーキング】の順で言語を覚えると言われます。

焦らず毎日こつこつと単語、文法を覚える、そして、日々聞く練習を欠かさない、これだけが解決策です。

ハングル検定5級、4級、TOPIK1（1級、2級）に当たる初級の文法と単語をまず制覇しましょう。日常でよく使うもの、頻度が高い初級のものから効率的に覚える形です。

韓国ドラマの聞き取り方

ご質問のドラマの意訳は仕方ないですよね。そもそも字幕は長い台詞をどれだけ短く分かりやすくするかのものですので・・

ここからは自分で探して調べる努力が必要となります。

僕の場合は2005年どっぷりはまってしまった綾瀬はるか主演の「世界の中心で愛を叫ぶ」の台詞を全て理解して自分のものにするつもりで10回程度みました。

• ➡最初は字幕を参考にただドラマを気軽に楽しむ
• ➡2回目は分からない単語、表現が出たら所々止めてノートに書きまとめる（そのノートはいつでも手に取り見ながら暗記）
• ➡3回目は分からない単語・表現を一通りチェックしたところで台詞と意訳の差が分かってくるのでそこの違いに注目しながら観る
• ➡どうしても聞き取れないところは日本人友達に聞く字幕オフ、再生を止めずに鑑賞

これを繰り返しました。

ドラマを字幕なしで観るのは夢ではありません。自分だけのノートを用意し、分からないの単語、表現が出たら、それは自分の苦手、足りないところなのでしっかり調べながらまとめていきましょう。できれば韓国語字幕が観れるネットフリックスやユーチューブの動画が最高です。

このようにまとめた単語、表現を覚えながら2回、3回と繰り返して観る形です。これで私は今字幕なしで日本のドラマが観れるようになりました。皆さんも毎日こつこつ勉強すれば必ず韓国語が聞き取れるようになります。

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国ドラマの聞き取り方について解説いたしました。

今回の記事をご参考に是非ノートの活用を続けてみてください^^ 파이팅!

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 入門・初心者のための効率的な勉強法と情報まとめ：現役の講師が教える！

韓国語の単語、文法を効率よく覚えられる方法はありませんか？【韓国語 初級】

韓国語が聞き取れません！どうすればいいですか？【聞き取り練習のコツ】

パダスギ（書き取り）練習は韓国語の聞き取りの上達に効果的ですか？

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！