안녕하세요. 몸살は、だるさを感じたり、悪寒がする状態を言うようですね。 감기몸살は｢風邪気味｣という意味でいいのでしょうか？ 잘 부탁합니다.
◆答え
리카씨 오랜만이에요^^
韓国人が感じる몸살は「だるさ」よりひどい状態ですね。無理したり、ひどい風邪をひき、全身に痛みを同伴する「体の不調」を몸살といいます。
なので、감기몸살は既にひどい風邪をひき、病んでいる状態で、日本語だと「ひどい風邪」と訳すしかないかと思います。
｢風邪気味」は감기기という言葉があります。
このような表現がよく使われます。
몸살 나다：体調不良になる、体調を崩す
야근을 계속했더니 몸살 났어요：残業続きで体調を崩しました
감기몸살 걸렸어요：ひどい風邪をひきました
いかがでしょうか？
◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ：でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html
