몸살, 감기몸살（風邪気味）の意味の違いと使い分け【韓国語 初級 単語】

몸살、감기몸살の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

몸살、감기몸살の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

韓国人が感じる몸살は「だるさ」よりひどい状態ですね。無理したり、ひどい風邪をひき、全身に痛みを同伴する「体の不調」を몸살といいます。
なので、감기몸살は既にひどい風邪をひき、病んでいる状態で、日本語だと「ひどい風邪」と訳すしかないかと思います。

｢風邪気味」は감기기, 감기기운という言葉があります。
このような表現がよく使われます。

몸살、감기몸살の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 몸살 나다：体調不良になる、体調を崩す
• 야근을 계속했더니 몸살 났어요：残業続きで体調を崩しました
• 감기몸살 걸렸어요：ひどい風邪をひきました