「苦しい, もどかしい」韓国語で？답답하다の意味と使い方、안타깝다との違い

답답하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

답답하다とは？

単語を辞書だけで覚えるのはよくない覚え方です。辞書だけではなかなか分かりづらい답답하다の意味と使い方について説明します。

意味

日本語で様々な翻訳が可能なので分かりづらい韓国語ならではの単語です。

답답하다とは、心身ともにすっきりせず落ち着かない、もやもや、いらいらする状態を表す言葉です。

日本語で「苦しい、もどかしい、じれったい」と翻訳することが多いですが、他にも様々な翻訳が可能です。

よく使う事例として国語辞典の説明に基づき解説すると以下の場合です。

発音は激音化により「답따파다（タプタパダ）」になるところも注意してください。
韓国語 激音化とは？読み方、覚え方を単語一覧で解説【発音変化】

活用

• 답답합니다（苦しいです）※丁寧語のニダ体
• 답답해요（苦しいです）※丁寧語のヘヨ体
• 답답해（苦しいよ）※タメ口
• 답답했어요（苦しかったです）※過去形
• 답답했어（苦しかったよ）※過去形、タメ口
• 답답하지만（苦しいけど）
• 답답하면（苦しければ）
• 답답해서（苦しいので）
• 답답해도（苦しくても）
• 답답한（苦しい+〇〇）

안타깝다との違い

どちらも「もどかしい」と翻訳することがあり、違いが分かりづらい類似言葉안타깝다も覚えておきましょう。

답답하다が自分の心身の苦しみを表すことに対し、안타깝다は主に他人に対して「残念だ、気の毒、歯がゆい感情」、そして自分への悔しい気持ちを表す時も使います。

• 그 사람 진짜 답답해요（その人（見てると）本当にもやもやしますよ・いらっとしますよ）自分の嫌な感情
• 그 사람 진짜 안타까워요（その人、本当に残念です）他人の状況が残念、もどかしい

• 아무것도 할 수 없어서 답답하다（何もできず苦しい・もやもやする）自分のいらいらする感情
• 아무것도 할 수 없어서 안타깝다（何もできずもどかしい・悔しい）この状況がただ悲しくて残念

안타깝다をしっかり覚えましょう↓
「気の毒、もどかしい」韓国語で？안타깝다の意味と使い方を例文で解説

답답하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 연습생 때 내가 얼마나 답답했느냐 하면（練習生の時に俺がどれほどもやもやしてたかと言うと）
• 말이 안 통해서 답답하다（話が通じなくてもやもやする）
• 답답해서 미치겠다（もやもやして狂いそう）
• 방 안의 공기가 답답하다（部屋の空気が息苦しい）
• 옷이 꽉 끼어서 답답해（服がきつくて苦しい）
• 방이 너무 좁아서 답답했어요（部屋が狭すぎて苦しかったです）
• 잘 표현할 수 없어서 답답해（うまく表現できなくてもどかしい）
• 너를 보고 있으면 그냥 답답해（お前を見てるとただうっとうしいよ）
• 기침이 나고 가슴이 답답해요（咳が出て胸が苦しいです）
• 다 큰 아들자식이 장가도 가지 않고 집에 얹혀사니 답답하다（年取った息子が婿入りもせず親の家に住んでいていらいらする）
• 이 지역에는 고층 아파트들이 빽빽이 들어서 있어 보기에 답답하다（この地域には高層マンションがぎっしりと立ち並んでいて見苦しい）

「苦しい, もどかしい」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、답답하다の意味と使い方、안타깝다との違いを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語単語、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「さっぱり」韓国語で3つ！시원하다, 개운하다, 상쾌하다の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事