나(ナ)と저(チョ), 내(ネ)と제(チェ), 우리(ウリ)と저희(チョヒ)の意味の違いと使い方

안녕하세요^^ 人称代名詞と言われる言葉が日本語も沢山ありますよね。今回は会話でしょっちゅう使っていて、アイドル動画でもよく聞く나(ナ)と저(チョ), 내(ネ)と제(チェ), 우리(ウリ)と저희(チョヒ)の意味の違いを分かりやすく説明します！

나と저、내と제、우리と저희の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

나と저、내と제、우리と저희の違いと使い方

韓国語がよく細かい、言葉が多いと言われますが、人を指したり、表す人称代名詞は日本語の方が言葉が多く、細かいです。

나の意味

日本語は「私、僕、俺、わし、自分」などがありますが、韓国語は나を使います。

저の意味

「私、わたくし」に該当する나の謙譲語。しかし、「わたくし」が日常でそこまで頻繁に使わないことに対して、親しみのない人、目上の人なら저を良く使います。

내の意味

書き言葉で原型は나의。次に名詞が来ます。

제の意味

내の謙譲語。書き言葉で原型は저의。次に名詞が来ます。

우리の意味

韓国人がよく使う우리の意味、詳しくはこちら↓
韓国人がよく使う우리（ウリ）とは？意味と様々な使い方を例文で解説

저희の意味

우리の謙譲語。アイドルもよく使う저희の意味と使い方は以下をご覧ください。

BTS、NCT127の저희(チョヒ)

アイドルのツイッターで저희(チョヒ)の意味と使い方を覚えましょう。

アイドルも番組、ツイッターなどでよく저희を使います。

韓国語の敬語・謙譲語は細かい上に頻繁に使われるので覚えるのが困難だと言われます。

저희は우리（私たち、うちの）の謙譲語です。
日本語の「私たち」が韓国語だと우리、저희を2つを使い分けます。

나（私）と저（わたくし、私）を使い分けるのと同じく、저희はより丁寧な言葉として頻繁に使います。

日本語で「わたくしたち」とあまり言わないのと違って韓国語は丁寧に「저희」を頻繁に使います。

나と저、내と제、우리と저희の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 제 이름은 스즈키입니다（私の名前は鈴木です）
• 나는 한국 사람이에요（私は韓国人です）
• 저는 한국 사람이에요（私は韓国人です）
• 내 가방 못 봤어?（俺のカバン、知らない？）
• 제 가방 못 봤어요?（私のカバン、知らない？）
• 우리는 일본 사람이에요（私たちは日本人です）
• 저희는 일본 사람이에요（私たちは日本人です）
• 항상 저희를 응원해주셔서 감사합니다（いつも私たちを応援していただきありがとうございます）
• 형 우리 어떻게 할 거야?（兄貴、僕たちどうするの？）
• 나는 니가 좋아（私はあなたが好き）
• 저는 한국 사람입니다（私は韓国人です）
• 우리는 그렇게 사귀게 되었다（僕らはそのように付き合うことになった）
• 저희는 고객님들을 위해 최선을 다하겠습니다（我々はお客様のために最善を尽くします）

나と저、내と제、우리と저희 まとめ

今回は、韓国語の人称代名詞「나と저、내と제、우리と저희」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

ネイティブじゃないと分かりづらい人称代名詞と呼び方、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
一人称「私, 僕, 俺」は韓国語で？나, 저, 내, 제の使い方をマスターせよ

韓国語で家族・親戚の様々な呼び名・呼び方と意味の違い・使い分けを一挙解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事