잖니(ジャンニ)の意味と使い方を例文で解説【韓国語 初級 文法】

잖니(ジャンニ)の意味と使い方を例文で解説
잖니(ジャンニ)の意味と使い方を例文で解説【韓国語 初級 文法】
◆質問 안녕하세요?8回目の投稿。Kpopの歌詞を訳していますが、(맘이 날 원하잖니)が上手く訳せません。
(心が〜たいじゃない)とまでは訳せるのですが、날の訳し方がわかりません。どのように訳せばいいのでしょうか?
 
◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『날、잖니の意味と使い方を例文で解説』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

날、잖니の意味と使い方

これって少女時代の「몰랐니 (Lil’ Touch)」という曲の歌詞ですよね?
歌詞やドラマのセリフってそんなものですが、ネイティブが日常で使う話し言葉、縮約形が沢山入っていますよね。

「맘이 날 원하잖니」もそうでして、原型は「마음이 나를 원하잖니」です。訳すと、

마음(心)→맘
나(私)+를(を)=나를→날(私を)
원하다:望む、願う


語幹+잖아/잖니は「じゃん・じゃない」という意味です。잖니の方が優しい感じの言い方で女子がよく使います。日本語だと「じゃないの」に近いですね!

원하다+잖아/잖니=원하잖아/원하잖니(望むじゃない)

맘이 날 원하잖니は「心が私を望んでいるじゃない」という意味です。いかがでしょうか?^^
歌詞訳しながら勉強するって楽しいですよね。僕も学生時代J-POPをめちゃ訳してました。特にミスチル^^

날、잖니の意味と使い方

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 날 사랑해줘(私を愛してくれ)
  • 날 이제 그만 놔 줘(私をもう話してくれ)
  • 그러면 이거 5잖아(これ、5じゃん)
  • 아니잖아, T&T잖아. – T&T에요(違うよ、T&Tだろ。 – T&Tです)
  • 너는 돈이 많잖니(あんたはお金が沢山あるじゃない)
  • 많이 먹었잖니(沢山食べたじゃない)

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の날、잖니の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現、そして縮約形も多いので、たくさん例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね!파이팅^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
썸타다(ソムタダ)とは?意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング】

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(357)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(340)

♥この記事をSNSでシェア!