「～じゃん, ～でしょう」韓国語で？잖아(요), 잖니, 있잖아の意味と使い方を例文で解説

◆質問 안녕하세요?8回目の投稿。Kpopの歌詞を訳していますが、(맘이 날 원하잖니)が上手く訳せません。
(心が〜たいじゃない)の意味だと思いますが、날と원하잖니の訳し方がわかりません。どのように訳せばいいのでしょうか?
 
◆答え

韓国語文法がすぐ分かる！入門ポイント10選 まとめ記事はこちら←

잖아(요)の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

活用

• 살다(住む)＋잖아요→살잖아요（住んでいるじゃないですか）
• 먹다(食べる)＋잖아요→먹잖아요（食べるじゃないですか）
• 놀다(遊ぶ)＋잖아요→놀잖아요（遊ぶじゃないですか）
• 맛있다(美味しい)＋잖아→맛있잖아（美味しいじゃん）
• 비싸다(高い)＋잖아→비싸잖아（高いじゃん）
• 자다(寝る)＋잖아→자잖아（寝るじゃん）
• 갔다(行った)＋잖아→갔잖아（行ったじゃん）
• 외국인(外国人)＋이잖아→외국인이잖아（外国人じゃん）
• 커피(コーヒー)＋잖아→커피잖아（コーヒーじゃん）

잖니の意味と使い方

잖아の類似表現「잖니」も合わせて覚えておきましょう。K-POPの歌詞としてもとく登場します。

タメ口の疑問文「語幹＋니?」は「아/어?」に比べるとフランクで優しい、女性がよく使う傾向があります。

詳しくはこちら↓
パンマル(반말)とは？韓国語 日常会話のタメ口を例文で一挙解説【動画付き】

잖니は지 않다に니が付いたものなので、잖아より優しい感じの言い方です。日本語だと「じゃないの」に近いと考えれば分かりやすいです。

活用

• 살다(住む)＋잖니→살잖니（住んでいるじゃないの）
• 먹다(食べる)＋잖니→먹잖니（食べるじゃないの）
• 원하다(願う・望む)＋잖니→원하잖니（望むじゃないの）
• 맛있다(美味しい)＋잖니→맛있잖니（美味しいじゃん）
• 싸다(安い)＋잖니→싸잖니（安いじゃん）
• 있다(いる・ある)＋잖니→있잖니（いるじゃん）
• 알다(知る・分かる)＋잖니→알잖니（分かるじゃん）
• 떠났다(去った)＋잖니→떠났잖니（去ったじゃん）
• 애인(恋人)＋이잖아→애인이잖아（恋人じゃん）
• 여자 친구(彼女)＋잖아→여자 친구잖아（彼女じゃん）

質問の날、잖니の意味と使い方

「맘이 날 원하잖니」この歌詞は少女時代の「몰랐니 (Lil’ Touch)」という曲の歌詞ですよね？

歌詞やドラマのセリフってそんなものですが、ネイティブが日常で使う話し言葉、縮約形が沢山入っていますよね。

「맘이 날 원하잖니」もそうでして、原型は「마음이 나를 원하잖니」です。訳すと、

語幹＋잖아/잖니は「じゃん・じゃない」という意味です。잖니の方が優しい感じの言い方で女子がよく使います。日本語だと「じゃないの」に近いです。

원하다＋잖아/잖니＝원하잖아/원하잖니（望むじゃない）

맘이 날 원하잖니は「心が私を望んでいるじゃない」という意味です。いかがでしょうか？^^

歌詞を訳しながら勉強するって楽しいですよね。僕も学生時代J-POPをめちゃ訳してました。特にミスチル^^

있잖아요, 있잖아 もう一つの使い方

있잖아요, 있잖아は本来と違う使い方が可能です。
 
「語幹＋잖아(요)：じゃない（ですか）、じゃん」なので、있잖아요は「あるじゃないですか」、있잖아は「あるじゃない、あるじゃん」になりますが、このような意味としても頻繁に使います。

「〇〇が～있잖아요」ではなく、このように最初から「있잖아(요)」で始まる場合、何か話を始めたり、呼びかけたり、感情を伝えたり、言葉を繋ぐ使い方になります。

存在詞の있다、詳しくはこちら↓
韓国語 있다, 있어요の意味と発音、尊敬語など、様々な活用を音声付きで解説【初級 単語】

例文

• 있잖아, 오늘 데이트하기로 했어（あのね、今日デートすることにしたの）
• 있잖아.. 돈 좀 있어?（あのさ、お金少しある？）
• 있잖아요.. 돈 좀 빌려줄래요?（あのですね・・・お金を少し貸してもらえますか）
• 있잖아요.. 지수씨를 사랑해요（あのですね・・・ジスさんが大好きです）

잖아(요), 잖니の意味と使い方

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 더 좋다는 걸 알잖니（もっといいということを分かるでしょう）
• 한국 드라마 재미있잖아요（韓国ドラマ、面白いじゃないですか）
• 날 사랑하잖아（俺を愛しているじゃん）
• 결혼하면 이별 안 하잖아요（結婚すればお別れしないじゃないですか）
• 저희 이번 타이틀곡이 ‘VICTORY’ 잖아요（今回のタイトル曲が「VICTORY」じゃないですか）
• 살다 보면 과도기가 있잖아요（生きていると過渡期があるじゃないですか）
• 이거 50000엔이잖아（これ、５万円じゃん）
• 아니잖아, T＆T잖아（違うじゃん、T&Tじゃん）
• 너는 돈이 많잖니（あんたはお金が沢山あるじゃない）
• 많이 먹었잖니（沢山食べたじゃない）
• 너도 알잖니（君も分かるじゃん・でしょう）
• 너에겐 내가 있잖니（君には私がいるじゃん）

「～じゃん, ～でしょう」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の잖아(요), 잖니, 있잖아の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

頻繁に使う初級表現です。たくさん例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！파이팅^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国ドラマで韓国語勉強！よく出るあるあるフレーズ・台詞60選①

썸타다(ソムタダ)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング】

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事