「ふりをする」韓国語で2つ！척하다, 체하다の意味の違いと使い方を例文で解説

様々な人との関係の中で生きている我々現代人、日韓共に人間関係では「ふりをしなければいけない」ことが多々あります。今回は「척하다, 체하다（ふりをする）」の意味と使い方を例文で分かりやすく説明します。

척하다、체하다の意味と使い方

意味と使い方

活用

• 알다(知る、分かる)＋는 척하다/체하다→아는 척하다/체하다（知っているふりをする）※ㄹ不規則
• 모르다(知らない、分からない)＋는 척하다/체하다→모르는 척하다/체하다（知らんぷりする）
• 좋아하다(好きだ)＋는 척하다→좋아하는 척하다（好きなふりをする）
• 자다(寝る、泊まる)＋는 척하다→자는 척하다（寝ているふりをする）
• 예쁘다(綺麗だ、可愛い)＋ㄴ/은 척하다→예쁜 척하다（可愛いふりをする）
• 잘나다(偉い、優れている)＋ㄴ/은 척하다→잘난 척하다（偉そうなふりをする）
• 외국인(外国人)＋인 척하다→외국인인 척하다（外国人のふりをする）
• 춥다(寒い)＋ㄴ/은 척하다→추운 척하다（寒いふりをする）※ㅂ不規則
• 없다(ない、いない)＋는 척하다→없는 척하다（いないふりをする）

ㄹ不規則、詳しくはこちら↓
ㄹ不規則活用, ㄹパッチム脱落とは？仕組み、覚え方を徹底解説【韓国語 変則活用】

ㅂ不規則、詳しくはこちら↓
韓国語の ㅂ不規則・変則活用とは？使い方と例外単語を例文で解説【初級 文法】

척하다、체하다の例文

• 곤란해 하는데 다들 모른 체 했다（困っているのにみんな知らんぷりをした）
• 별로 안 좋아하는데 좋아하는 척했어요（あまり好きじゃないけど、好きなふりをしました）
• 너무 예쁜 척 하시는 것 같아요（あまりにも可愛いふりをすると思いますよ）
• 걔는 너무 예쁜 척을 해서 재수없어（あの子はあまりにも可愛いふりをするから・かわい子ぶるからうざい）
• 일부러 외국인인 척했어（わざと外国人のふりをしたよ）
• 바쁜 척 하지마. 짜증나니까（忙しいふりするなよ。ムカつくから）
• 허세를 부리며 부자인 척하다（見栄を張ってお金持ちのふりをする）
• 모른 척… 닮은 사람인 척했습니다（知らんぷり…似てる人のフリをしました）
• 왜 착한 척하는데?（なんで優しいふりをするの？）
• 마시는 척하지 말고 마시라고!（飲むふりしないで飲んでよ！）
• 아무렇지 않은 척했지만 괴로웠어요（平気なふりをしたけど、辛かったです）
• 곰을 만나면 죽은 척하세요（熊に出会ったら死んだふりをしてください）
• 모르면서 아는 척하지 마（知らないくせに知っているふりするな）
• 가족을 모른 척하다니（家族を知らんぷりするなんて）

EXOの아닌 척하면서

アイドルのツイッターで척하다の使い方を楽しく学びましょう。

K-POP界の大先輩EXOです。EXOもまだまだ健在ですよね。

「動詞・있다/없다の語幹＋는 척(을) 하다, 形容詞の語幹＋ㄴ/은 척(을) 하다：ふりをする、装う」

아니다（違う）＋ㄴ 척하다＋면서（ながら）＝아닌 척하면서（違うふりして）

아니다は形容詞としてㄴ 척が付くところに注意してください。

【参考記事】
「しながら」は韓国語で？으면서, 면서도の意味と使い方を例文で解説

レッスン動画

척하다, 체하다について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「ふりをする」韓国語で？まとめ

今回は「척하다, 체하다」の意味の違いと使い方を例文で解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「しに」韓国語で？으러/러の意味と使い方を例文で解説【初級 文法】

「飾る」韓国語で何？장식하다, 꾸미다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事