「ふりをする」韓国語で2つ!척하다, 체하다の意味の違いと使い方を例文で解説

「ふりをする」韓国語で2つ!척하다, 체하다の意味の違いと使い方を例文で解説
「ふりをする」韓国語で2つ!척하다, 체하다の意味の違いと使い方を例文で解説

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『척하다、체하다の意味と使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

様々な人との関係の中で生きている我々現代人、日韓共に人間関係では「ふりをしなければいけない」ことが多々あります。今回は「척하다, 체하다(ふりをする)」の意味と使い方を例文で分かりやすく説明します。

척하다、체하다の意味と使い方

척하다、체하다の意味と使い方
지금 잘난 척하는 거예요?(画像出典:JTBCユーチューブチャンネル)
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味と使い方

動詞・있다/없다の語幹+는 척(을) 하다, 形容詞の語幹+ㄴ/은 척(을) 하다:ふりをする、装う
名詞+인 척(을) 하다:のふりをする

 
※助詞の을(を)は会話で省略することが多いです。
※척하다, 체하다は同意語として国立国語院でもニュアンスの違いはないと説明しています。
※체하다は「胃もたれする」という意味もあることから分かりづらいため、日常会話では척하다の方がよく使われています。

活用

  • 알다(知る、分かる)+는 척하다/체하다→아는 척하다/체하다(知っているふりをする)※ㄹ不規則
  • 모르다(知らない、分からない)+는 척하다/체하다→모르는 척하다/체하다(知らんぷりする)
  • 좋아하다(好きだ)+는 척하다→좋아하는 척하다(好きなふりをする)
  • 자다(寝る、泊まる)+는 척하다→자는 척하다(寝ているふりをする)
  • 예쁘다(綺麗だ、可愛い)+ㄴ/은 척하다→예쁜 척하다(可愛いふりをする)
  • 잘나다(偉い、優れている)+ㄴ/은 척하다→잘난 척하다(偉そうなふりをする)
  • 외국인(外国人)+인 척하다→외국인인 척하다(外国人のふりをする)
  • 춥다(寒い)+ㄴ/은 척하다→추운 척하다(寒いふりをする)※ㅂ不規則
  • 없다(ない、いない)+는 척하다→없는 척하다(いないふりをする)

ㄹ不規則、詳しくはこちら↓
ㄹ不規則活用, ㄹパッチム脱落とは?仕組み、覚え方を徹底解説【韓国語 変則活用】

ㅂ不規則、詳しくはこちら↓
韓国語の ㅂ不規則・変則活用とは?使い方と例外単語を例文で解説【初級 文法】

척하다、체하다の例文

「ふりをする」韓国語で2つ!척하다, 체하다の意味の違いと使い方を例文で解説
너무 예쁜 척 하시는 것 같아요(画像出典:TV CHOSUNユーチューブチャンネル)
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。
 
  • 곤란해 하는데 다들 모른 체 했다(困っているのにみんな知らんぷりをした)
  • 별로 안 좋아하는데 좋아하는 척했어요(あまり好きじゃないけど、好きなふりをしました)
  • 너무 예쁜 척 하시는 것 같아요(あまりにも可愛いふりをすると思いますよ)
  • 걔는 너무 예쁜 척을 해서 재수없어(あの子はあまりにも可愛いふりをするから・かわい子ぶるからうざい)
  • 일부러 외국인인 척했어(わざと外国人のふりをしたよ)
  • 바쁜 척 하지마. 짜증나니까(忙しいふりするなよ。ムカつくから)
  • 허세를 부리며 부자인 척하다(見栄を張ってお金持ちのふりをする)
  • 모른 척… 닮은 사람인 척했습니다(知らんぷり…似てる人のフリをしました)
  • 왜 착한 척하는데?(なんで優しいふりをするの?)
  • 마시는 척하지 말고 마시라고!(飲むふりしないで飲んでよ!)
  • 아무렇지 않은 척했지만 괴로웠어요(平気なふりをしたけど、辛かったです)
  • 곰을 만나면 죽은 척하세요(熊に出会ったら死んだふりをしてください)
  • 모르면서 아는 척하지 마(知らないくせに知っているふりするな)
  • 가족을 모른 척하다니(家族を知らんぷりするなんて)
척하다、체하다の例文
자는 척 했어요(画像出典:CHANNEL Aユーチューブチャンネル)

EXOの아닌 척하면서

EXOの아닌 척하면서
画像出典:EXO公式ツイッター

アイドルのツイッターで척하다の使い方を楽しく学びましょう。

K-POP界の大先輩EXOです。EXOもまだまだ健在ですよね。

아닌 척하면서(違うふりして)

「動詞・있다/없다の語幹+는 척(을) 하다, 形容詞の語幹+ㄴ/은 척(을) 하다:ふりをする、装う」

아니다(違う)+ㄴ 척하다+면서(ながら)=아닌 척하면서(違うふりして)

아니다は形容詞としてㄴ 척が付くところに注意してください。

【参考記事】
「しながら」は韓国語で?으면서, 면서도の意味と使い方を例文で解説

レッスン動画

척하다, 체하다について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう!^^

「ふりをする」韓国語で?まとめ

今回は「척하다, 체하다」の意味の違いと使い方を例文で解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

この記事のまとめ

  • 「語幹+척하다, 체하다:ふりをする」※ニュアンスの違いはない、様々な不規則に注意

こちらの記事もご参考にしてください↓
「しに」韓国語で?으러/러の意味と使い方を例文で解説【初級 文法】

「飾る」韓国語で何?장식하다, 꾸미다の意味の違いと使い分けを例文で解説


この記事の監修者

監修者

イ・ウンスク先生

  • 韓国語教員資格2級
  • 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
  • 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
  • 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(424)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(415)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/