「付き合う」韓国語で？사귀다の意味と発音・活用、主要フレーズまで｜音声付き

【질문（質問）】 できる韓国語初級Ⅰの第15課会話文について質問です。上から8行目、그리고…일본 여자 친구도 사귀고 싶어요.（そして…日本の女性と付き合いたいです。）この、”도（〜も）“の使い方がよくわかりません。
文章の流れ的に、여자 친구와도 とか、여자 친구랑도なら理解できます。でも今回は単体の“도”なので、日本語に訳すと”日本の女性も付き合いたいです”となりませんか？？
 
【답변（答え）】

사귀다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

사귀다の発音・活用

사귀다の発音

사귀다のネイティブの発音を沢山聞いて覚えましょう。

사귀다の活用

• 사귑니다（付き合います）※丁寧語のニダ体
• 사귀어요（付き合います）※丁寧語のヘヨ体。사겨요と書くこともあるが間違い
• 사귀었어요（付き合いました）※過去形。사겼어요と書くこともあるが間違い
• 사귀십니다（お付き合いしてます）※敬語のニダ体
• 사귀세요（お付き合いしてます）※敬語のヘヨ体・頼み・命令
• 사귀셨습니다（お付き合いしました）※敬語の過去形のニダ体
• 사귀셨어요（お付き合いしました）※敬語の過去形のヘヨ体
• 사귀지만（付き合うけど）
• 사귀면（付き合うと）
• 사귀어서（付き合うので・付き合って）
• 사귀어도（付き合っても）
• 사귀자（付き合おう）

主要フレーズと発音

沢山聞いてネイティブの表現、発音を覚えましょう。

사귀자（付き合おう）

오늘부터 나랑 사귀자（今日から俺と付き合おう）

저랑 사귈래요?（私と付き合いましょうか）

내가 사귀던 사람（私が付き合っていた人）

買い物・練習に付き合う 韓国語で？

一方、日本語の「付き合う」は交際の意味以外にも一緒に行く、同行するという意味もありますよね。
自然な韓国語表現は何でしょうか？

韓国語は「같이 〇〇하다（一緒に〇〇する）、〇〇하는데 같이 가다（〇〇するところに一緒に行く）」を主に使います。

• 친구랑 같이 쇼핑했어요（友達と一緒にショッピングしました・友達の買い物に付き合いました）
• 같이 연습해도 돼?（練習に付き合ってもいい？）
• 내일 견학하는데 같이 가 줄 수 있어?（明日見学に付き合ってもらえる？）
• 숙제 같이 해 줘서 고마워（宿題に付き合ってくれてありがとう）

【参考記事】
「買い物する」韓国語で？장보다, 쇼핑하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

여자 친구도 사귀다とは？

でき韓アプリの「パク先生におまかせ」質問掲示板の質問に関してお答えします。

レッスンの時もこちら結構聞かれます。確かにここ、直訳すると変な文章になります。

「도：も、사귀다：付き合う」

여자 친구와도/여자 친구랑도 사귀고 싶어요も勿論可能です。

当然、言語が違うので言葉の使い方は異なるものですよね。사귀다は「付き合う」、さらに「作る」という意味もあります。

そのため、을/를、와/과、이랑/랑、하고、도 사귀다が全部可能です。

일본 여자 친구도 사귀고 싶어요は「日本人の彼女も作りたいです」に近い表現です。

사귀다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 너 마음에 드는데 사귀자（あなた、気に入るから付き合おう）
• 여러 사람과 사귀어 보세요（いろんな人と付き合ってみてください）
• 여자 사귀어 본 적 있어?（女の子と付き合ったことある？）
• 그럼 누구랑 사귈 거예요?（それでは誰と付き合うんですか）
• 나쁜 친구와 사귀지 마세요（悪い友達と付き合わないでください・関わらないでください）
• 연하와 사귀는 게 유행이에요（年下と付き合うのが流行っています）
• 사귀는지 안 사귀는지 어떻게 알아?（付き合ったのかどうかどうやって分かるの）
• 오프라인 모임에서 만난 이성과 사귀고 있어요（オフラインミーティングで会った異性と付き合っています）
• 학교에서 친구들 못 사귀면 어떡해?（学校で友達を作れなかったらどうしよう？）

【参考記事】
「どうしよう」韓国語で？オットケ(어떡해), オッチョナ(어쩌나) 意味の違いと使い分け

「付き合う」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、사귀다の様々な意味と発音・活用、主要フレーズを音声付きで解説いたしました。

間違いやすい韓国語ならではの表現も覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 日常会話 友達、恋人とよく使うタメ口 必須フレーズ50選

韓国語を学ぶために、韓国人と付き合う？注意すべき点を現役講師が解説

「愛してる」韓国語12選！韓国人友達・恋人の作り方と付き合いまで

「彼氏」韓国語で？関係によって違う呼び方 6選「元カレは何と呼ぶ？」

「恋人, 彼女」の韓国語｜애인, 연인, 여자 친구の違いと使い分けとは？

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事