‘大丈夫’は韓国語で何？괜찮다と끄떡없다の意味の違いと使い分けを例文で解説

中級からは沢山ある単語、表現の使い分けが大事になってきます。괜찮다と끄떡없다（大丈夫）の違いについて説明します。

괜찮다と끄떡없다の意味の違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

辞書だけではちょっと区別が難しい単語ですね。

끄떡없다の끄떡とは「びくとする」という意味。うなずく時に首を上下に動くことを끄떡이다といいます。なので、끄떡없다は擬態語から作られた言葉で、全然平気、びくともしない、大丈夫な様子を表す言葉です。「全然大丈夫」という意味なので、괜찮다（大丈夫）より強めの意味の単語です。意味が似ているため、置き換えも可能です。

괜찮다と끄떡없다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 내 차는 10년 탔는데 아직 끄떡없다：俺の車は10年使ったのにまだ全然大丈夫だ
• 내 차는 10년 탔는데 아직 괜찮다：俺の車は10年使ったのにまだ大丈夫だ
• 괜찮아?：大丈夫？
• 끄떡없어?：全然大丈夫？全然平気？
• 그는 소주 한 병을 마셔도 끄떡없다：彼は焼酎を一本飲んでも平気だ
• 아무리 눌러도 끄떡없는 민규：いくら押してもびくともしないミンギュ
• 아무리 추워도 끄떡없다：どんなに寒くても平気だ
• 오늘은 아직 괜찮다：今日はまだ大丈夫
• 아무리 술을 마셔도 괜찮아요：どんなに飲んでも大丈夫です

まとめ

いかがでしょうか^^

괜찮다[ケンチャンタ]：大丈夫だ
끄떡없다[クットゴㇷ゚タ]：びくともしない、平気だ、大丈夫だ、全然動かない
※全然平気、全然大丈夫。괜찮다（大丈夫）より強めの意味

もう迷わないでくださいね～♪