‘大丈夫’は韓国語で何?괜찮다と끄떡없다の意味の違いと使い分けを例文で解説

'괜찮다と끄떡없다の意味の違いと使い分けを例文で解説
‘大丈夫’は韓国語で何?괜찮다と끄떡없다の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『괜찮다と끄떡없다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

中級からは沢山ある単語、表現の使い分けが大事になってきます。괜찮다と끄떡없다(大丈夫)の違いについて説明します。

괜찮다と끄떡없다の意味の違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

괜찮다[ケンチャンタ]:大丈夫だ
끄떡없다[クットゴㇷ゚タ]:びくともしない、平気だ、大丈夫だ、全然動かない

NAVER辞典

辞書だけではちょっと区別が難しい単語ですね。

끄떡없다の끄떡とは「びくとする」という意味。うなずく時に首を上下に動くことを끄떡이다といいます。なので、끄떡없다は擬態語から作られた言葉で、全然平気、びくともしない、大丈夫な様子を表す言葉です。「全然大丈夫」という意味なので、괜찮다(大丈夫)より強めの意味の単語です。意味が似ているため、置き換えも可能です。

괜찮다と끄떡없다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 내 차는 10년 탔는데 아직 끄떡없다:俺の車は10年使ったのにまだ全然大丈夫だ
  • 내 차는 10년 탔는데 아직 괜찮다:俺の車は10年使ったのにまだ大丈夫だ
  • 괜찮아?:大丈夫?
  • 끄떡없어?:全然大丈夫?全然平気?
  • 그는 소주 한 병을 마셔도 끄떡없다:彼は焼酎を一本飲んでも平気だ
  • 아무리 눌러도 끄떡없는 민규:いくら押してもびくともしないミンギュ
  • 아무리 추워도 끄떡없다:どんなに寒くても平気だ
  • 오늘은 아직 괜찮다:今日はまだ大丈夫
  • 아무리 술을 마셔도 괜찮아요:どんなに飲んでも大丈夫です

まとめ

いかがでしょうか^^

괜찮다[ケンチャンタ]:大丈夫だ
끄떡없다[クットゴㇷ゚タ]:びくともしない、平気だ、大丈夫だ、全然動かない
※全然平気、全然大丈夫。괜찮다(大丈夫)より強めの意味

もう迷わないでくださいね~♪

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(108)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(106)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」