「大丈夫」韓国語で2つ？괜찮아、끄떡없어の意味と使い方、韓国人のケンチャナ文化も解説

【질문（質問）】 韓国ドラマで끄떡없어という台詞がありましたが、字幕は「大丈夫だよ」と出ました。괜찮아と意味は違いますでしょうか？
 
【답변（答え）】

韓国人のケンチャナ精神とは？

韓国はケンチャナ主義の国、韓国人にはケンチャナ精神があるという話を皆さんは聞いたことがありますでしょうか？

短期間で急激な経済成長を成し遂げた韓国人は何もかも早くやらないと気が済まない短気、せっかちになり、同時に過程より短期間で結果を出さないといけなくなりました。

そこから早く結果を出すために丁寧さより物事を大雑把に進めたり「大丈夫だよ」と甘く考えてしまう意識が芽生えたと言われています。

ドラマでも「괜찮아（ケンチャナ）」がよく登場しますよね^^

ここからは괜찮아の発音と使い方、そして類似言葉の끄떡없다も解説します。

괜찮다、끄떡없다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

괜찮다とは？

韓国人が日常で頻繁に使う괜찮아요（ケンチャナヨ）, 괜찮아（ケンチャナ）、原型である괜찮다の意味と様々な使い方を音声と例文で解説します。

意味

괜찮다のヘヨ体が馴染みの괜찮아요（ケンチャナヨ：大丈夫です）、タメ口が괜찮아（ケンチャナ：大丈夫だよ）になります。

発音

ネイティブの発音をたくさん聞いて声に出して読んでみましょう。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 느려도 괜찮아（遅くても大丈夫）
• 사이코지만 괜찮아（サイコだけど大丈夫）
• 오늘은 아직 괜찮다（今日はまだ大丈夫）
• 아무리 술을 마셔도 괜찮아요（どんなに飲んでも大丈夫です）
• 그거 괜찮다. 좋은 생각이야（それいいね。なかなかいいアイデアだよ）
• 이 옷이 더 괜찮은데?（この服の方がもっといいけど）

은데?の使い方、詳しくはこちら↓
는데요, 네요, 던데요のニュアンスの違いと使い分けを例文で解説

끄떡없다とは？

教科書では教えてくれないネイティブっぽい表現です。こちらも「大丈夫」と翻訳が可能です。

意味

끄떡없다のヘヨ体が끄떡없어요（クットゴッソヨ：大丈夫です）、タメ口が끄떡없어（クットゴッソ：大丈夫だよ）になります。

끄떡없다の끄떡とは「びくとする」という意味。うなずく時に首を上下に動くことを끄떡이다といいます。

なので、끄떡없다は擬態語から作られた言葉で、びくともしない、全然平気、全然大丈夫という意味になります。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 한파에도 끄떡 없어요（寒波にも全然大丈夫です）
• 소주 한 병을 마셔도 끄떡없어（彼は焼酎を一本飲んでも平気だよ）
• 아무리 눌러도 끄떡없는 민규（いくら押してもびくともしないミンギュ）
• 아무리 추워도 끄떡없다（どんなに寒くても平気だ）
• 젊은이는 폭음 폭식을 해도 끄떡없다（若者はいくら暴飲暴食をしても平気だ）
• 웬만한 공격에도 끄떡없어요（大抵の攻撃にもびくともしません）

괜찮다と끄떡없다の違い

괜찮다と끄떡없다の違いをさらに詳しく知りましょう。

上記でご説明の通り、끄떡없다の直訳は「びくともしない」で「全然大丈夫」という意味なので、괜찮다（大丈夫）より強めの意味になります。

意味が似ているため、置き換えも可能です。

例文比較

• 괜찮아?：大丈夫？
• 끄떡없어?：全然大丈夫？全然平気？
• 제 차는 10년 탔는데 아직 괜찮아요：俺の車は10年使ったのにまだ大丈夫です
• 제 차는 10년 탔는데 아직 끄떡없어요：俺の車は10年使ったのにまだ全然大丈夫です

レッスン動画

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルでセウォル号沈没事故、梨泰院事故など、韓国で大惨事の原因となっている괜찮아（ケンチャナ）精神について語りました。

「大丈夫」は韓国語で？ まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、괜찮다と끄떡없다の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
파이팅, 화이팅 どっち？意味と違い、使い方を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事