【韓国語勉強】ネットで別れる時の挨拶は안녕히 가세요, 안녕히 계세요どっち？

先日のLINEレッスン中の話。
お別れの挨拶である日本語の「さよなら」、韓国語は二つあるってご存知ですよね。

안녕히 가세요：去る人に
안녕히 계세요：残る人に

さて、レッスンが終わった時、友達と電話を切る時の挨拶はどちらでしょうか？
正解は…

안녕히 계세요です。二人とも家にいる、残っている状況だからです。
基準は相手が室内にいるか否かがポイント！계세요の原型계시다は「いる」の敬語なんです。

例えば、店を出る時も店員さんは店（室内）にいるため、안녕히 계세요が正解です^^

勉強になる関連記事:

チョナンカン先生と一人でもできる韓国語＜挨拶①＞ 【韓国語質問】韓国語は誰が作ったの？ 「日本人は何故電車で座らないのか（일본인은 왜 전철에서 앉지 않을까）」 「最近、嬉しいこと、おかしいこと、驚いたこと（１）」 ホームシックがやばい 韓国人との恋に悩んでいるなら同棲をしよう！