ネットで別れる時の挨拶は안녕히 가세요, 안녕히 계세요どっち?

先日のLINEレッスン中の話。
お別れの挨拶である日本語の「さよなら」、韓国語は二つあるってご存知ですよね。

안녕히 가세요:去る人に
안녕히 계세요:残る人に

さて、レッスンが終わった時、友達と電話を切る時の挨拶はどちらでしょうか?
正解は…

안녕히 계세요です。二人とも家にいる、残っている状況だからです。
基準は相手が室内にいるか否かがポイント!계세요の原型계시다は「いる」の敬語なんです。

例えば、店を出る時も店員さんは店(室内)にいるため、안녕히 계세요が正解です^^

韓国語学習:入門とは

入門レベルは、韓国語がまったく分からないレベルから韓国語の文字(ハングル)がやっと読める程度、挨拶や簡単な自己紹介が少しできるレベルです。

入門記事(54)

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(53)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」