【BTS ツイッター和訳】ジミン, RMのツイートで学ぶ韓国語：twitter 日本語訳

ドラマを字幕なしで観るためにアイドルのツイッターを読むために韓国語の勉強を始めた！と語る方が多いです。今回もBTSのツイートを解説いたします。BTS ジミンとRMがツーショットとともにアメリカビルボードでまた記録を達成した感想をツイートしました。どんな意味だったでしょうか？

여러분（皆さん、皆さま）

여러분 늦었죠 ㅜㅜ
빌보드 4주간 연속 1위라니 ㅜㅜ
이렇게 큰 사랑을 받아도 될까싶습니다
매일매일이 행복하고 또 감사합니다
열심히 살겠습니다
진심으로 사랑합니다 아미여러분#BUTTER#MINIMONI#JIMIN#RM pic.twitter.com/xXT10bZCe4

— 방탄소년단 (@BTS_twt) June 24, 2021

アメリカビルボードで4週連続1位を達成したBTS、ツイッターではこのような挨拶を投稿しました。

여러분（皆さん、皆さま）はアイドルのツイートをチェックしている方ならよく目にすると思います。
여러は、「いろいろな、様々な」など複数を表す言葉、
분は、「さん、様」に当たり、人を上げる時に使う言葉です。

여러사람（多くの人、いろんな人）、여러번（数回）、여러가지（いろんな）も覚えておきましょう。

‘みんな’は韓国語で何？모두, 다들, 여러분も知りたい方はこちら↓
‘みんな’は韓国語で何？모두, 다들, 여러분の意味の違いと使い分け

例文

• 여러분 덕분에（皆さんのおかげで）
• 팬 여러분 사랑해요 (ファンの皆さん、愛しています)
• 세상엔 여러사람들이 있어요 (世の中にはいろんな人がいます)
• 여러가지 일이 있었어요 (いろんなことがありました)

1위라니（1位だなんて）

聞いた事に関して感嘆する時に使う終止形の助詞です。
正しい使い方を例文で覚えましょう！

例文

• 그 사람이 여자라니（その人が女だなんて）
• 또 우승이라니（また優勝だなんて）
• 1억원이라니（1億ウォンだなんて）

이렇게（こんなに）

初級の前半で登場する指示詞ですが、이렇게/그렇게/저렇게を混乱する方が多いようです。
指示詞を覚えるコツは이/그/저（この・その・あの）です。

이/그/저をしっかり覚えて、次どんどん覚えていく形です。

例文

• 왜 이렇게 더워?（なんでこんなに暑いんだ？）
• 이렇게 기쁜 날에는（こんなに嬉しい日には）
• 이렇게 하면 되는 건가?（このようにすればいいのか）

이렇게と그렇게の意味の違いと使い方が知りたい方はこちら↓
이렇게と그렇게の意味の違いと使い方を例文で解説

받아도（頂いても）

初級で必ず、しっかり覚えなければいけない文法があります。아/어活用です。
아/어요（丁寧語）、았/었어요（過去形）、아/어서（ので）・・・ 繰り返して登場する文法です。

語幹の最後の母音がㅏ,ㅗ,ㅑの場合は아도が付きます。

받다（もらう、いただく）＋아도=받아도（もらっても）になります。

例文

• 이거 먹어도 돼?（これ食べてもいい？）
• 여기에서 담배 피워도 될까요?（ここでタバコを吸ってもいいでしょうか）
• 피워도 돼요（吸ってもいいです）

아/어도について更に知りたい方はこちら↓
【韓国語講座 初級＃25：-아/어도 돼요?（てもいいですか）】チョナンカン韓国語

또（また、そして）

또（ト）はよく聞きますよね。또 만나요（また会いましょう）はでき韓・入門の挨拶編で登場します。
또は単純に同じ行動を繰り返す場合に使います。そして、今回のメッセージのように文章を列挙する「また」という意味もあります。

例文

• 또 뭐가 있을까요（また何があるでしょうか）
• 또 같은 실수를 저질렀다（また同じ失敗を繰り返した）
• 또, 한가지 이유가 있다（また、もう一つ理由がある）
• 범인이 또 찾아왔어요（犯人がまたやってきました）

또, 다시(また、再び)について更に知りたい方はこちら↓
또, 다시(また、再び)の意味の違いと使い分けを例文で解説

살겠습니다（生きていきます）

겠다、意志、推測、2つの意味があるので、意味を捉えるのが難しいです。

• 열심히 살겠습니다（一生懸命に生きていきます）➡意志
• 내일 비가 오겠습니다（明日雨が降るでしょう）➡予測

文脈と流れで判断します。

• 부장님, 제가 하겠습니다（部長、私がいたします）➡意志
• 먼저 들어가겠습니다（お先に失礼します）➡意志
• 정말 아프겠어요（本当に痛そうですね）➡予測

詳しくはこちらもご覧ください。

意志の表現、겠어요, 을 거예요, 을게요, 을래요が知りたい方はこちら↓
겠어요, 을 거예요, 을게요, 을래요の意味の違いと使い分け

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、BTS ジミン、RMのツイートを和訳すると同時に単語や文法を例文を交えて解説いたしました。
好きなアイドルのツイッターで韓国語を覚えるのは韓国語力アップに必ず繋がります。自分で単語や文法を調べながら好きな芸能人がなんとツイートしたか、是非調べてみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
BTSのツイッターで学ぶ韓国語：J-HOPEのメッセージを徹底解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事