「つける」韓国語で何？틀다と켜다の意味の違いと使い分けを例文で解説

틀다と켜다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

このように辞書に載っている意味だけ覚えると、違いが分かりづらく、不自然な韓国語になりがちます。틀다, 켜다は韓国人が慣用的に使い分けるところもあるので自然な言い回し、表現のためには例文でしっかり覚えましょう。以下の解説をご参照ください。

틀다と켜다の意味の違いと使い分けとは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

틀다の意味

※もともと「蛇口をひねる」という意味。現代になって水道、家電、音楽にも使っています。

켜다の意味

※「電源を入れる」「オンにする」と覚えれば分かりやすいです。電気、家電、音楽に主に使います。

もともと틀다は「ひねる」という意味で「蛇口をひねる」と使われた言葉です。それが現代になって家電にも使われはじめ、今は混用していると言われています。

틀다と켜다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 물을 틀다：蛇口をひねる
• 불을 켜다：電気をつける
  ※火、電気は틀다を使いません。家電に限って틀다/켜다を混用します。
• 라디오를 틀다/켜다：ラジオをつける
• 에어컨을 틀다/켜다：エアコンをつける
• 세탁기를 틀다/켜다：洗濯機をつける
• 음악을 틀다/켜다：音楽をかける
• 아무튼 다음 노래는 스테이가 추천하는 이 노래로 틀어드릴게요!：とにかく次の歌はSTAYのお勧め曲をかけてみます
• 정한이 형도 V LIVE 켰어?：ジョンハンさんもV LIVEつけた

じゃ、違いは何なのか？ありません！（笑）;; 混用していますので、どっちもOKですが、国立国語院に問い合わせたところ、家電、電気製品の場合、켜다の方がより正しい、相応しい表現とのことです^^

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「틀다、켜다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

こちらの記事もご参考にしてください↓
つける 韓国語で키다, 켜다どっち？켜요の尊敬語はなぜ켜세요になる？

좋아하다, 좋다(好きだ)意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事