「どこでも」韓国語で？아무데나/어디든지/어디라도の意味の違いと使い分け

아무 데나/어디든지/어디라도の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

아무 데나/어디든지/어디라도の違いと使い分け

辞書の和訳だけでは区別が付かないと思います。実際、韓国人もあまり意識せず、混用していることが多いので使い分けが難しい単語です。

韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

아무 데나の意味

데は「ところ、場所」という意味で直訳は「どんなところでも、いかなるところでも」になります。

「아무 데나 좋아（どこでもいい）」, 「아무 데나 앉으세요（どこでも（いいから）座ってください）」など、「どこでもいい、どんなところでもこだわらない、構わない」と適当なニュアンスとして使います。

尚、禁止、不可能など、否定的なニュアンスとして使えるのも어디든지, 어디라도と違うところです。

そして、아무 데나は分かち書きとスペルがややこしい単語で、韓国人もよく間違えます。아무と데나をくっつける人（아무데나）、데나を대나と書く人（아무대나）も多いのでご注意ください。

데について詳しく知ろう↓
「所, 場所」韓国語で2つ？곳, 데の意味の違いと使い分けを例文で解説

어디든지の意味

어디든지が原形で会話では어디든もよく使います。

어디라도の意味

原形は어디에 라도（どこにでも）で어디라도は 에（に）が抜けた形の縮約形になります。

基本的に어디든지と置き換えができて、ニュアンスの違いはほぼありません。

아무 데나/어디든지/어디라도の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 너랑 같이 간다면 난 아무 데나 좋아（あなたと一緒に行くなら、私はどこでもいい）
• 아무 데나 앉고 싶은 곳에 앉으세요（どこでも好きな場所に座ってください）
• 아무 데나 빈 자리에 앉으셔도 돼요（どこでも空いている席に座ってもいいです）
• 아무 데나 쓰레기를 버리면 안 돼요（どこにでもゴミを捨ててはいけません）
• 미성년자는 아무 데나 갈 수 없어요（未成年者はどこにでもいけるわけではありません）
• 난 어디든지 괜찮아（私は、どこでもいいよ）
• 난 어디라도 괜찮아（私は、どこでもいいよ）
• 어디든지 갈 준비가 되어 있어（どこにでも行く準備ができている）
• 어디라도 갈 준비가 되어 있어（どこにでも行く準備ができている）
• 어디든지 가 보자（どこにでも行ってみよう）
• 어디라도 가 보자（どこにでも行ってみよう）
• 너무 창피해서 어디든지 숨고 싶었다（とても恥ずかしくて、どこでもいいので隠れたかった）
• 너무 창피해서 어디라도 숨고 싶었다（とても恥ずかしくて、どこでもいいので隠れたかった）

セブンティーンの어디든지

アイドルのツイッターで어디든지の使い方を楽しく学びましょう^^

セブンティーンの公式ツイッターからです。

tvNでは2024年1月から「NANA TOUR with SEVENTEEN」という旅行番組が放送されています。
セブンティーン13人がイタリアを7日間旅する番組です。

우리만 있다면 어디든지 갈 수 있어（僕らさえいればどこでも行ける）

ここでは어디라도に置き換えが可能です。文語体として어디든지が使われましたが、会話でしたら縮約形の어디든もよく使います。

어디든지を会話で使うと어디든より固く丁寧、且つ強調のニュアンスが感じられます。

どこでも 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、아무데나/어디든지/어디라도の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国人でも違いと使い分けが難しく、うまく説明できない単語です。今回の記事を参考にしっかり覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「何でも」韓国語で5つ？무엇이든(지), 뭐든(지), 아무거나の意味の違いと使い分けを例文で解説

「でも」韓国語で何？이어도/여도, 이라도/라도, 이나/나の意味と使い方

現役の講師が教える「韓国語 入門・初心者が知っておくべき勉強法と情報まとめ」

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事