「盛り上がる」韓国語で？10の表現の意味と使い方を例文で覚えよう

パク先生、こんにちは。「盛り上がる」は韓国語でどのように表現しますか？
「パーティーが盛り上がってきましたね～」を韓国語で表現したいです。

日本語ならではの表現は翻訳が難しく、私もいつも悩みます。こだわる、癒される、心地がいい、落ち着く、お得だなどです。韓国語はニュアンスにより様々な表現が使えるので、翻訳のセンスが必要となります。今回は「盛り上がる」の韓国語について解説します。

분위기가 고조되다/좋다/업되다

韓国語でしたらまず「고조되다（高調する、高ぶる）」が盛り上がるに近い言葉です。

분위기가 고조되다（雰囲気・ムードが高調する）と使うことが多く、분위기가 좋다（雰囲気がいい）を使う場合もあります。

ただ、고조되다は漢字語なので書き言葉としてよく使い、会話では固く丁寧なニュアンスになります。

一方、外国語の업（UP、アップ）を使い、분위기가 업되다もフランクな会話でよく使います。

例文（使い方）

• 대회 분위기가 고조되고 있다（大会の雰囲気が盛り上がっている）
• 결승전이 제일 분위기가 고조되었어요（決勝戦が一番盛り上がりました）
• 어제 미팅 정말 분위기가 좋았어（昨日の合コン、本当に盛り上がったよ）
• 술 마실 때 분위기 업되는 게임 있어요?（お酒を飲む時に盛り上がるゲームありますか？）

들썩이다

들썩이다は本来「上下に揺り動かす、そわそわする、うきうきする、揺れる」という意味です。

大勢の人がざわめいたり、全体の雰囲気がうきうきと盛り上がった時に使います。

例文（使い方）

• MC 한마디에 들썩이는 장내 분위기（MCの一言で盛り上がる場内の雰囲気）
• 게스트의 등장으로 콘서트장은 들썩이기 시작했다（ゲストの登場でコンサート場は盛り上がり始めた）
• 아시안게임 개최로 부산이 들썩이고 있습니다（アジア大会の開催で釜山が盛り上がっています）

달아오르다

달아오르다は本来、「鉄などが熱くなる、熱する、または（顔が）ほてる」という意味です。

盛り上がった時の熱気を表す時に使います。

例文（使い方）

• 선거철 되자 선거 운동 열기로 전국이 달아오르고 있다（選挙シーズンになり選挙運動の熱気で全国が盛り上がっている）
• 스타 선수가 나오면 하키계도 달아오를 것이다（スター選手が出てくると、ホッケー界も盛り上がるはずだ）
• 경기장은 양 팀의 응원 열기로 뜨겁게 달아올랐다（競技場は両チームが応援する熱気で盛り上がっていた）

성황을 이루다

성황을 이루다は「盛況を呈する」という意味です。イベント、試合、公演などが目標とした通り、盛り上がり、盛況だった時に使います。

例文（使い方）

• 행사는 예상 밖의 성황을 이뤘다（イベントは予想外の盛り上がりだった）
• 어제 공연은 대성황이었어요（昨日の公演は大盛り上がりでした）
• 개막 첫날부터 성황을 이뤘습니다（開幕初日から盛り上がりました）

활기/열기를 띠다

활기를 띠다は「活気を帯びる」、열기를 띠다は「熱気を帯びる」という意味です。

例文（使い方）

• 증권 시장이 활기를 띠고 있다（証券市場が活気を帯びている・盛り上がりを見せている）
• 파티가 열기를 띠기 시작했네요（パーティーが盛り上がってきましたね）
• 대화가 열기를 띠기 시작하면서 열띤 토론이 계속되었거든요（会話が盛り上がりはじめて、熱い討論が続いたんですよ）

즐겁다/신나다

日常会話ではフランクな感じで즐겁다（楽しい）, 신나다（ノリノリ、うきうきしている）を使う場合もあります。

例文（使い方）

• 제가 먼저 신나는 노래 한 곡 불러 보겠습니다（私が先に盛り上がる歌を一曲歌ってみます）
• 어제 파티 너무 즐거웠어（昨日のパーティー、めちゃ盛り上がったよ）
• 내가 친구의 말에 공감하는 태도를 보이자 친구는 더욱 신나서 말을 했다（私が友達の話に共感する態度を見せると、友達はさらに盛り上がって話した）

즐겁다, 신나다の違いと使い分け
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け｜例文・PDF付き

他にも뜨겁다（熱い）、뜨거워지다（熱くなる）、무르익다（熟す、熟れる）なども日本語の「盛り上がる」に対応可能な単語です。

「盛り上がる」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、プロの翻訳家も悩む「盛り上がる」の韓国語に関して例文を交えて解説いたしました。

記事で紹介した例文はもちろん、沢山の例文を取り入れて自然な訳し方を覚えてください。

こちらの記事もご参考にしてください↓
落ち着く、落ち着いてください 韓国語で？様々な表現と違いを例文で解説

「心地がいい」韓国語で何？翻訳が難しい日本語を訳してみよう

「気持ち悪い, キモい」韓国語で4つ？体調や気分、見た目による表現と使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事