○○ちゃん 韓国語で？～이(イ)/～아(ア)/～야(ヤ)でアイドルの名前を呼んでみよう

日本が好きになるきっかけだったドラマ『セカチュー』、広瀬亜紀（綾瀬はるか）が松本朔太郎（山田孝之）に「さくちゃん」と呼んでもいい？という場面があります。二人の距離がぐんと縮まるシーンでとてもドキドキしました。名前に付ける「○○ちゃん」、韓国語で何と言えばいいでしょうか？

親しい相手に親近感を込めて呼び合う日本語の「○○ちゃん」、韓国語で何と言えばいいでしょうか？
動画やアイドルのツイッターを見ている方は馴染みの呼び方だと思います。

韓国語だと他人に使う時と本人を呼ぶ時、二つの使い方があります。

～이(イ)の意味と使い方

 
※名前の最後の文字にパッチムがあれば「이」、なければ何も付きません。
※同い年や年下の人に関して他人と会話する時に使います。日本語だと名前だけになるか、「OOちゃん」の意味になります。
※他人との会話で使うことから이の次に助詞の「이/가（が）, 은/는（は）, 을/를（を）」などが付くことが多いです。

例文

• 지민이（ジミンちゃん）※BTSのジミン
• 정국이（ジョングクちゃん）※BTSのジョングク
• 태형이（テヒョンちゃん）※BTSのV
• 남준이（ナムジュンちゃん）※BTSのRM
• 석진이（ソクジンちゃん）※BTSのJIN
• 호석이（ホソクちゃん）※BTSのJ-HOPE
• 윤기（ユンギちゃん）※BTSのシュガ
• 창민이가（チャンミンちゃんが）※東方神起のチャンミン
• 사나는（サナちゃんは）※TWICEのサナ
• 원영이는（ウォンヨンちゃんは）※IVEのウォンヨン
• 나연이를（ナヨンちゃんを）※TWICEのナヨン
• 민규에게（ミンギュちゃんに）※セブンティーンのミンギュ
• 창민이는 자（チャンミンちゃんは寝ているよ）
• 정한이는 멋져（ジョンハンちゃんはかっこいい）

～아(ア)/～야(ヤ)の意味と使い方

※名前の最後の文字にパッチムがあれば「아」、なければ「야」が付きます。
※その本人を呼ぶ時に使います。
※年上の人にも仲良くなったら「ちゃん」と呼ぶのと違って韓国語の「아/야」は呼び捨て、同い年以下で使う呼び方なので注意しましょう。

아(ア)/야(ヤ)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。大好きなアイドルの名前を呼んでみましょう。

例文

• 지민아（ジミンちゃん～）※BTSのジミン
• 정국아（ジョングクちゃん～）※BTSのジョングク
• 태형아（テヒョンちゃん～）※BTSのV
• 남준아（ナムジュンちゃん～）※BTSのRM
• 석진아（ソクジンちゃん～）※BTSのJIN
• 호석아（ホソクちゃん～）※BTSのJ-HOPE
• 윤기야（ユンギちゃん～）※BTSのシュガ
• 창민아（チャンミンちゃん～）※東方神起のチャンミン
• 사나야（サナちゃん～）※TWICEのサナ
• 나연아（ナヨンちゃん～）※TWICEのナヨン
• 민규야（ミンギュちゃん～）※セブンティーンのミンギュ
• 윤호야 놀자（ユノちゃん、遊ぼうよ）
• 정한아 뭐해?（ジュンハンちゃん、何してる？）

～ア、～ヤは年上でも親しくなれば使って良い？

名前の後につける『ア』『ヤ』は年上でも、親しくなれば使って良いんですか？という質問に関してです。

呼び方の「ア、ヤ」はタメ口です。友達・同級生以下に使える呼び方です。年上の人には絶対使わないでください^^
喧嘩になる恐れがあります＞＜

韓国語、頑張ってくださいね^^

○○ちゃん 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、～～이(イ)/～아(ア)/～야(ヤ)の意味と使い方について解説いたしました。
韓国人の友達、恋人を作って是非呼んであげてみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国人の呼び方、呼び捨て ～씨, ～이,～아/야の意味と使い方を例文で解説

韓国語で家族の様々な呼び名・呼び方と意味の違い・使い分けを一挙解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！