韓国語、日本語が似てる理由と発音が同じでそのまま通じる単語一覧

韓国語と日本語、なぜ似てる？

韓国語を勉強した人は似ているところが多くて、一度は驚いたはずです。私は逆に学びやすさと共通点に引かれ、日本語が好きになり、大学で専攻しました。

逆に韓国語を勉強している日本人学習者では発音が似ている単語が多いことが勉強を始めたきっかけだったと語る方も多かったです。

なぜ韓国語と日本語は似ているのでしょうか？どこが似ているのでしょうか？

漢字の共通性

日本語と韓国語は、そもそも固有の言語ではありますが、その表記に関しては中国の文化的影響を受けたため、中国の漢字を取り入れ、借用しています。
 
韓国では、庶民には漢字が難しくほとんど書けなかったのと、固有の表記を普及するため、朝鮮時代である1446年に4代国王の世宗が「訓民正音」（훈민정음）を公布することで今の韓国語が確立されました。
 
朝鮮時代の大王と呼ばれている「世宗(セジョン)大王」が学者、知識人のみならず、一般の庶民が手軽に学べて使える固有の言語を作って普及させよう！という思いから作ったのです^^
 
そのため、日本語と韓国語には、漢字の表記や語彙に共通点があります。
 
ハングルの誕生と由来を知りましょう↓
ハングルとは？意味と由来、韓国語との違いなど、常識を知ろう！

文法の共通性

語順が同じであることも日本語と韓国語の大きな共通点です。主語が最初に出て最後は述語で締める（動詞・形容詞・存在詞が文の末尾に来る）文章の構造がほぼ同じだと言われます。

ほかにも主語が省略されたり、助詞と擬態語・擬声語（ドキドキ、ハラハラ、ワクワクなど）が豊富にあり、頻繁に行われるところも世界どの言語と違った日本語と韓国語の特徴です。

発音の類似性

言語学的な面で似ている韓国語と日本語は発音が似ている単語も非常に多いです。それは上記でご説明の通り、古代中国語から分化されたところもあり、漢字を使っているからです。

가구（カグ：家具）、도로（トロ：道路）、무료（ムリョ：無料）、여유（ヨユ：余裕）、나란하다（ナランハダ：並んでいる）、다물다（タムルダ：黙る）・・・

両国でそのまま通じるほど、発音が似ている単語が多くて面白いですよね。

ただし、日本語と韓国語は、独立した言語であり、異なる文化や歴史的背景を持っています。

そのため、単語の意味やニュアンス、発音の違いなど、言語的な相違点も多く存在しますので、油断せずしっかり勉強する必要があります。

ここからは特に発音が似ていて、相手国でそのまま通じる単語をご紹介いたします。覚えやすいので是非参考にしてください。

日本語と発音が似ている韓国語単語

韓国語があまり分からない日本人でも、日本語があまり分からない韓国人でも知っておくと役立つ、両国で通じる単語をご紹介します。

ㄱ[k/g]行

• 가요（カヨ：歌謡）
• 간단（カンタン：簡単）
• 기분（キブン：気分）
• 가구（カグ：家具）
• 계산（ケサン：計算）
• 가방（カバン：鞄）
• 가치（カチ：価値）
• 기준（キジュン：基準）
• 기온（キオン：気温）
• 계란（ケラン：鶏卵）
• 고안（コアン：考案）

例文

• SBS 인기 가요（SBS人気歌謡）
• 아주 간단해요（とても簡単です）
• 기분이 좋아요（気分がいいです）
• 가구 사려구요（家具を買おうと思います）
• 계산해 주세요（計算・会計お願いします）
• 가방 사 주세요（鞄買ってください）
• 가치있는 일을 하고 싶어（価値のある仕事がしたい）
• 사람마다 기준이 달라（人それぞれ基準が違うんだよ）
• 계란 좋아해?（卵好き？）
• 새롭게 고안된 장치（新しく考案された装置）

ㄷ[t/d]行

• 도구（トグ：道具）
• 도로（トロ：道路）
• 도시（トシ：都市）

例文

• 도구를 쓰는 원숭이（道具を使う猿）
• 이 도로를 쭉 가세요（この道路を真っ直ぐ行ってください）
• 황폐한 도시（荒廃した都市）

ㅁ[m]行

• 무료（ムリョ：無料）
• 무리（ムリ：無理）
• 무시（ムシ：無視）
• 미만（ミマン：未満）

例文

• 이 주스 무료예요（このジュースは無料です）
• 무리하지 마（無理しないで）
• 나를 무시하지 마（俺を無視するな）
• 160㎝ 미만（160㎝未満）

ㅇ[ng]行

• 안심（アンシン：安心）
• 암기（アㇺギ：暗記）
• 야유（ヤユ：揶揄）
• 유료（ユリョ：有料）
• 유리（ユリ：有利）
• 여유（ヨユ：余裕）
• 의미（ウイミ：意味）
• 온도（オンド：温度）
• 온도계（オンドゲ：温度計）
• 운세（ウンセ：運勢）

例文

• 안심하세요（安心してください）
• 단어는 암기해야 돼（単語は暗記しなきゃ）
• 야유를 멈추세요（揶揄をやめてください）
• 유료 회원 모집（有料会員募集）
• 우리가 더 유리해요（うちがもっと有利です）
• 여유있는 생활（余裕のある生活）
• 의미가 뭐예요?（意味は何ですか？）
• 온도는 몇 도예요?（温度は何度ですか）
• 온도계로 체온을 재요（温度計で体温を測ります）

ㅅ[s]行

• 산（サン：山）
• 산수（サンス：算数）
• 산소（サンソ：酸素）
• 산보（サンポ：散歩）보は濃音化により뽀と読みます。
• 시민（シミン：市民）
• 사기（サギ：詐欺）
• 심판（シㇺパン：審判）
• 신자（シンジャ：信者）
• 솔직히（ソㇽチキ：正直）
• 시사（シサ：示唆、時事）
• 시야（シヤ：視野）

例文

• 저는 산이 좋아요（私は山が好きです）
• 산수라면 자신 있어（算数なら自信ある）
• 산소가 필요해（酸素が必要）
• 매일 산보를 해요（毎日散歩します）
• 시민회관에 시민이 모였다（市民会館に市民が集まった）
• 사기당했어요（詐欺に遭いました）
• 심판의 날（審判の日）
• 솔직히 말해 봐（正直言ってみて）
• 한국은 기독교 신자가 많다（韓国はキリスト教信者が多い）
• 저는 시사 프로그램이 좋아요（私は時事番組が好きです）
• 시야에서 사라졌다（視野から消えた）

ㅈ[j]行

• 주민（チュミン：住民）
• 주의（チュイ：注意）
• 조미료（チョミリョ：調味料）
• 준비（チュンビ：準備）

例文

• 주민을 대피시키세요（住民を退避させてください）
• 주의 부탁합니다（注意をお願いします）
• 조미료를 뭐가 필요해?（調味料は何が必要なの？）
• 준비됐어?（準備できた？）

ㅊ[ch]行

• 치료（チリョ：治療）
• 치안（チアン：治安）
• 차（チャ：お茶・車）

例文

• 현재 입원해서 치료 중이에요（現在、入院して治療中です）
• 일본은 치안이 좋아요（日本は治安がいいです）
• 어떤 차 마실 거예요?（どの茶を飲みますか？）

その他

• 탄산（タンサン：炭酸）
• 토론（トロン：討論）
• 밤（パㇺ：夜）
• 난민（ナンミン：難民）
• 남부（ナンブ：南部）
• 부위（プイ：部位）
• 부분（プブン：部分）
• 분신（プンシン：分身）

例文

• 탄산음료 좋아해요?（炭酸飲料好きですか？）
• 밤이 되면 추워져요（夜になると寒くなります）
• 수많은 난민들（数多くの難民たち）
• 남부 지역은 따뜻하겠습니다（南部地域は暖かいでしょう）
• 돼지는 이 부위가 맛있어（豚はこの部位が美味しいよ）
• 이 부분을 잘 모르겠어요（この部分がよく分かりません）
• 분신과도 같은 인형（分身のような人形）

特に一致率の高い単語、面白いですよね。

このようなものはまとめておくと、覚えやすいですよね。できちゃった韓国語アプリの特別編で「発音一緒⁉韓国で通じる超便利な日本語」というステージがあるので、是非使ってみてください。(^o^)

でき韓 無料ダウンロード

無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語（通称：でき韓）」の特別編『発音一緒⁉韓国で通じる超便利な日本語』では発音練習、クイズ、オートリスニングなどが無料で楽しめます♪

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語、日本語が似てる理由と発音が同じでそのまま通じる単語一覧をご紹介いたしました。

是非韓国に行った時や友達に会った時に使ってみましょう。

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 必須四字熟語 8選！日常でよく使う言葉の意味と使い方を例文で解説

単語帳PDF付き｜間違いやすい韓国語 単語76選！発音が似ている単語の意味と使い方

【韓国語入門 基本文法】初心者が覚えるべき入門ポイント10選を現役講師が解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事