同じ漢字語なのに日本語と意味が全然違う韓国語単語

유료, 무료, 유리, 기분, 도로,,, 韓国語には日本語と同じ漢字語が沢山あり、その中ではこのように発音もすぐ分かるほど似ているものが多いです。しかし、当然ながら同じ漢字語なのに日本語と意味と使い方が違うものも沢山あります。今回は間違いやすい日本語と意味が全然違う韓国語の漢字語をご紹介します^^

보육원（保育園）

韓国語で보육원は捨てられた子、保護者がいない子が入る施設です。

違う言葉で旧称の고아원（孤児院）もあります。

では、一般的に子供を預けるところはなんと呼ぶのでしょうか？

어린이집（子供の家）という言葉を使います。

例文（使い方）

• 아이를 어린이집에 보냈다（子供を保育園に送った）
• 그 불쌍한 아이는 버려져서 보육원으로 보내졌다（その可哀想な子供は捨てられて施設に送られた）
• 저는 지난 주말에 보육원에서 봉사를 했어요（私は先週末に施設でボランティアをしました）
• 나는 보육원 출신이지만 열심히 일해서 성공했다（私は施設出身だが、一生懸命に頑張って成功した）

우주인（宇宙人）

우주인は韓国では宇宙に出た人類・人間、日本語では宇宙飛行士の意味として使います。

日本ではエイリアンの意味ですよね。では、エイリアンはなんと呼ぶのでしょうか？

외계인（外界人）という言葉を使います。

例文（使い方）

• 한국의 우주인 1호, 이소연씨（韓国の宇宙飛行士1号、イソヨンさん）
• 새로 우주여행을 갈 우주인들이 뽑혔대（新しく宇宙旅行に行く宇宙飛行士が選ばれたらしい）
• 우주에서 돌아온 우주인들은 우주에서 얻은 여러 가지 정보를 알려 주었다（宇宙から戻ってきた宇宙飛行士たちは宇宙で得たさまざまな情報を教えてくれた）
• 승규는 외계인이 지구를 침공하는 꿈을 꾸었다（スンギュは宇宙人が地球を侵攻する夢を見た）

야근（夜勤）

会社員がよく使う야근は韓国では残業、延長勤務の意味として使います。

日本では徹夜の意味ですよね。では、徹夜なんと呼ぶのでしょうか？

철야 근무（徹夜勤務）, 밤샘 근무（夜明け勤務）という言葉を使います。

例文（使い方）

• 나는 계속되는 야근으로 체력이 바닥난 상태였다（私は続く残業で体力が底を尽いた状態であった）
• 우리 회사는 야근이 너무 많아（うちの会社は残業が多すぎる）
• 야근 때문에 집에는 열두 시가 되어야 갈 수 있을 것 같아（残業のせいで家には12時に帰れると思う）
• 너 왜 그렇게 피곤해 보여? 철야 근무했니?（あなた、どうしてそんなに疲れて見えるの？徹夜勤務したの？）

퇴근（退勤）

会社員がよく使う퇴근も日韓で意味が異なります。韓国では退社の意味として使います。

日本でも退勤はありますが、会社から家に帰る時は退社をよく使いますよね。

例文（使い方）

• 왜 퇴근을 안 시켜주시는 걸까요?（なぜ退社させてくれないのでしょうか？）
• 오늘은 일찍 퇴근하려고 해요（今日は早めに退社しようと思います）
• 몇 시에 퇴근할거야?（何時に退社するつもり？）

퇴사（退社）

一方で「退社」の音読みは韓国語で퇴사と言います。

会社から家に帰るを日本では退社と言いますが、韓国では会社を完全に辞める、退職の意味になってしまいますので注意が必要です。

例文（使い方）

• 저 오늘부로 퇴사합니다（私は今日で退職します）
• 퇴사하고 사업을 하려고 해요（退職して事業をしようと思います）
• 퇴사해도 될지 고민이에요（退職してもいいのか悩んでいます）
• 회사에서 나의 퇴사를 승인한다는 메일이 왔다（会社から私の退職を承認するというメールが来た）

애인（愛人）

애인は韓国では愛する人、恋人の意味として使います。

日本では不倫の相手、性的な関係、セフレの意味もありますよね。では、そんな人はなんと呼ぶのでしょうか？

불륜상대（不倫の相手）, 불륜남（不倫の男）,불륜녀（不倫の女）という言葉を使います。

例文（使い方）

• 내년에 애인하고 결혼해요（来年恋人と結婚します）
• 애인과 이별한 친구는 한동안 많이 힘들어했다（恋人と別れた友人は、しばらくの間かなりつらそうにした）
• 3년만에 애인이 생겼어요（3年ぶりに恋人ができました）

여관（旅館）

여관は韓国ではホテルより規模が小さい宿泊施設、観光客ではなく一般人が休憩したり泊まる施設を意味します。

모텔（モテル）という言葉も使っていて日本のラブホテルです。

温泉旅館はそのまま온천여관という言葉を使います。

例文（使い方）

• 술 취해서 그 여자랑 여관갔어（お酒に酔ってその女性とラブホテル行っちゃったよ）
• 여관과 호텔의 차이는 뭐예요?（旅館とホテルと違いは何ですか？）
• 일본의 온천여관에 가 보고 싶어요（日本の温泉旅館に行ってみたいです）

시대（時代）

学生時代、子供時代など頻繁に使う時代をそのまま韓国語で書くと시대になります。

시대は、日本語の「時代」と違って시대의 영웅（時代のヒーロー）、조선시대（朝鮮時代）、지식정보화시대（知識情報化時代）など、主に歴史の流れを語ったり、区別する時に使う固い感じの言葉です。

個人の過去、人生の一時期を語る時代は韓国語で시절（時節）を使います。

例文（使い方）

• 조선시대는 몇 년부터 몇 년이에요?（朝鮮時代は何年から何年ですか？）
• 공룡시대에 가 보고 싶어（恐竜時代に行ってみたい）
• 1인 미디어 시대（1人メディア時代）
• 나의 학창 시절을 한 번 얘기해 봐?（僕の学生時代を一度話してみる？）
• 어린 시절 나의 모습（幼い頃の僕の姿）

시대, 시절の意味の違いと使い分け
「時代」韓国語で何？시대, 시절の意味の違いと使い分けを例文で解説

レッスン動画

日本語と意味が全然違う韓国語の漢字語について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、日本語と意味が全然違う韓国語の漢字語をご紹介いたしました。

似ているから間違いやすい単語がたくさんあります。今回の記事を参考に間違わないようにしっかり覚えておきましょう。

こちらの記事もご参考にしてください↓
日本語と韓国語はなぜ似ている？3つの理由と韓国人に通じる発音が似てる単語一覧

日本語と韓国語は同じ言語だった？両言語の歴史と似ている理由、共通点

韓国語 必須四字熟語 8選！日常でよく使う言葉の意味と使い方を例文で解説

単語帳PDF付き｜間違いやすい韓国語 単語76選！発音が似ている単語の意味と使い方

【韓国語入門 基本文法】初心者が覚えるべき入門ポイント10選を現役講師が解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事