「面白い」韓国語で？재미있다, 재밌다, 웃기다の違いと使い方を例文、音声付きで解説

【質問】 面白いの韓国語は재미있다(チェミイッタ), 재밌다(チェミッタ)二つあるようですが、違いは何ですか？
 
【答え】

재미있다, 재밌다, 웃기다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

재미있다、재밌다の違い

基本形容詞、재미있다（面白い）、皆さんご存知ですよね？

재미있다の意味

面白い、韓国語で「재미있다：チェミイッタ」です。
そして、재미있다の縮約形があることをご存知でしょうか？会話ではよく一文字を縮めて「재밌다：チェミッタ」を使います。

韓国人の大半がスペリングを間違って「재밋다」と書きます。発音が同じですからね；；
書き方に注意しましょう！

そして、재미없다は「楽しい」と翻訳することも多いです。일이 재미있어요（仕事が楽しいです）のように面白みを感じて楽しい場合は「재미있다」を使います。

面白くない、つまらないは「재미없다」です。 「楽しい」の韓国語、즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いはこちら↓ 「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け

재미있다の様々な表現と発音

ネイティブ講師の発音を沢山聞いて覚えましょう。

재미있다、재밌다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 한국 드라마 재미있어요（韓国ドラマ、面白いです）
• 한국 드라마 재밌어요（韓国ドラマ、面白いです）
• 한국어 공부 재밌어요?（韓国語勉強、面白いですか）
• 한국어 어렵지만, 재미있어요（韓国語、難しいですが、面白いです）
• 저 영화 재미있을 것 같아요（その映画、面白そうです）
• 저 영화 재밌을 것 같아요（その映画、面白そうです）
• 지금 이 상황이 재밌어요?（今、この状況が面白いですか？）
• 좀 약간 재밌어 지는데?（少し面白くなってきたけど？）
• 재미있어 보이죠?（楽しそうでしょう？）
• 어떤 책이 재미있어요?（どんな本が面白い？）

재미있다、웃기다の違い

「面白い」と翻訳するもう一つの単語があります。

웃기다の意味

웃기다もよく使う単語です。辞書では単純に「笑わせる、笑わす」と出ることが多いすが、一般的には「面白い、うける」の意味としてとく使われています。

웃다（笑う）の使役の単語で、面白くて人を笑うようにした、笑わせた時に使います。

웃기다, 벗기다など、韓国語の使役を徹底解説↓
使役「させる」は韓国語で？시키다, 게 하다と게 만들다の違いと使い分け

웃기다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 진짜 웃겨（めちゃうける）
• 댓글 웃기다（コメントが面白い）
• 사람을 웃기는 건 어렵다（人を笑わせることは難しい）
• 탈락은 슬픈데 상황은 웃기다（脱落は悲しいけど状況は面白い）
• 귀여우면서 웃기다（可愛いし、面白い）
• 너무 웃기다, 이게 실화야?（すごく面白い。これは実話なの？）
• 화면으로 보니까 더 웃기다（画面で見たら、もっと面白いよ）

EXOの너무 웃기다

アイドルのツイッターで楽しく韓国語を学びましょう。EXOのツイッターからです。

メンバーのセフンが田舎にヒーリング旅行に出かけました。

実はすごく落ち着いててつまらない動画なのにあえて웃기다（面白い）というテロップを使っていました。

「面白い」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「面白い」韓国語で？재미있다, 재밌다, 웃기다の違いと使い方を例文、音声付きで解説いたしました。

韓国人もよく間違えるスペルにも注意し、正しく覚えておきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘なぜ’は韓国語で何？어째서, 왜の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事