「してください」韓国語で3つ？해 주세요, 하세요, 하시지요の違いと使い分け【動画付き】

「してください」の韓国語の表現が해 주세요, 하세요, 하시지요、３つあることが分かりました。テキストを読んだり、ネットで調べましたが、すっきりしません。パク先生、教えてください。

해 주세요, 하세요, 하시지요の違いと使い分け

「してください」は、まず初級の前半で2パターンが登場するのでよく間違えるところです。

『語幹＋아/어 주세요』と『語幹＋으세요/세요』がありますよね。さらに中級では『語幹＋으시지요/시지요』もあります。何がどう違うのでしょうか？

해 주세요の使い方

하다（する）＋아/어 주세요＝해 주세요（してください）になります。
『語幹＋아/어 주세요』は頼みがあり、自分のために何かをやってもらう時、求める時に使います。

아/어 주세요をもっと知りたい方はこちら↓
주십시오, 주세요(ください)の意味と様々な使い方を例文で解説【韓国語 初級 文法】

하세요の使い方

하다（する）＋세요＝하세요　これも日本語で「してください」または「しなさい」になります。
해 주세요と使い分けのポイントは「頼みありなし」です。

『語幹＋아/어 주세요』と違って、『語幹＋으세요/세요』は自分のための頼みの意がなく、あなたのために何かをやるように行動を促したり、軽く命令する時に使います。

으세요/세요をもっと知りたい方はこちら↓
으십시오/십시오, 으세요/세요の意味と様々な使い方を例文で解説【初級 文法】

大半の日本人が間違える해 주세요と으세요の使い分け↓
「してください」韓国語で？아/어 주세요, 으세요の分かりやすい使い分け

하시지요の使い方

하다（する）＋시지요＝하시지요　こちらは日本語で「してください」もしくは「しましょう」と翻訳することも可能です。

『語幹＋으시지요/시지요』は丁寧にかつ積極的に勧誘、命令するなど、行動を誘導する時に使います。

なので、으세요/세요の類似表現として非常に混乱しやすいです。으세요より으시지요の方がより丁寧に行動を誘導する表現です。

으세요/세요をもっと知りたい方はこちら↓
지요(죠)の意味と様々な使い方を例文で一挙解説【韓国語 初級 文法】

으세요と으시지요の違い、詳しくはこちら↓
韓国語 시죠(으시죠)と세요(으세요)はどちらが丁寧？앉으시죠/앉으세요の違い

MONSTA Xの확인하세요

アイドルのツイッターで해 주세요の使い方をしっかり覚えましょう。アイドルも「해 주세요」をよく使いますよね。

先日、公式ツイッターではこのような投稿がありました。

ここでは、MONSTA Xのフィギュアが出たから興味があれば、ほしかったら確認してね、買ってね！というニュアンスなので、확인하세요が自然です♪

もちろん、확인해 주세요も全然OKで、より丁寧に確認してほしい、頼みのニュアンスになります。

BTS RMの기대해 주세요

BTSのツイッターでもよく해 주세요が登場します。アイドルってファンに向けてお願いしたいことがたくさんありますよね。

リーダーRMは自分が参加した新曲のメロディーをツイッターで公開しました。

이 노래 기대해 주세요（この歌、期待してください）

아/어 주세요、주세요は、私、自分のために頼み・求めを表す表現です。

以下の例文もご参考にしてください。

• 좀 조용히 해 주세요（少し静かにしてください）
• 구찌 가방 사 주세요（グッチのバックを買ってください）
• 도착하면 연락 주세요（到着したら連絡ください）

「聞いてみてください」韓国語で？

でき韓アプリの質問掲示板「パク先生におまかせ」で投稿された質問です。

【질문（質問）】 こんにちは。~보세요の使い方で質問があります。例えば、저 한테 언제든지 물어보세요. 日本語に訳すと「私にいつでもきいてください」ですよね。でもそれなら언제든지 물으세요とも表現できませんか？これはNGですかね(^_^;)追記:今回の場合の물으세요だと、命令表現になるんでしょうか。
 
【답변（答え）】 NERUTARO씨 안녕하세요^^

저한테 언제든지 물어보세요（私にいつでも聞いてみてください）
저한테 언제든지 물으세요（私にいつでも聞いてください・聞きなさい）

厳密にはこのように分かれます。
「語幹＋아/어 보세요：してみてください」
「語幹＋으세요/세요：してください、しなさい」

으세요は文脈によって頼みでも軽い命令でもあります。「聞いてみてください」には命令のニュアンスがないため、「물어보세요」が自然な表現になります^^

【参考記事】
으세요(ウセヨ)/세요(セヨ)の3つの意味とは？敬語、命令、依頼、様々な意味と使い方を例文で解説

「してみる」韓国語で？해 보다, 아/어 보다の使い方を例文で解説【初級 文法】

해 주세요, 하세요, 하시지요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 문 좀 열어주세요（ドアをちょっと開けてください）
• 문 좀 여세요（ドアをちょっと開けてください）
• 도착하면 전화해 주세요（着いたら電話ください）
• 도착하면 전화하세요（着いたら電話ください）
• 이쪽으로 오시지요（こちらへどうぞ）
• 한국에 가면 안내해 주세요（韓国に行ったら案内してください）
• 만차이오니 좌측주차장을 이용해 주세요（満車となっております。左側の駐車場をご利用ください）
• 아무래도 좋으니 마음대로 하세요（どうでもいいからお好きにどうぞ・好きにしてください）
• 내일 같이 식사 하시지요（明日、どうぞご一緒に食事しましょう）
• 좀더 보기 좋은 옷차림을 하세요（もうすこし良い身なりをしなさい）
• 그건 당신이 하세요（それはあなたがやりなさい）
• 여기 앉으시지요（こちらにどうぞ座ってください）

レッスン動画

「してください」韓国語について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「してください」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、해 주세요, 하세요, 하시지요（してください）の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かるづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の命令形7つ！丁寧からタメ口総まとめ、하라, 해라の違い、伝聞表現まで

韓国語文法がすぐ分かる！入門ポイント10選 まとめ記事はこちら←

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事