「いい」韓国語で2つ？좋아と괜찮아の意味の違いと使い分けを例文で解説

선생님 안녕하세요^^ ”괜찮아”が「大丈夫」でなく「良い、悪くない」などの意味で使われることがありますが、좋아とどういったニュアンスの違いがありますか？

確かに괜찮아は「大丈夫」と「いい」という意味もあります。今回は分かりづらい좋아と괜찮아の意味と使い方、ニュアンスの違いを例文で分かりやすく解説します。

좋다, 괜찮다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

좋아（チョア）とは？

좋아の原型で初級単語である좋다です。実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と発音、使い方を説明します。

意味

좋다は日常で「好きだ」という意味としてもよく使われ、좋아하다と間違える方が非常に多いです。

大半が間違える좋다と좋아하다の使い分け↓
「好き」韓国語で？絶対間違える좋아하다, 좋다の違い、タメ口から丁寧まで4つの表現

一方、許可を表す初級文法「してもいい」は「아/어도 되다」を使います。

돼요, 되요(いいです)どれ？되다の意味と発音、様々な活用と使い方を例文で解説

「しても」韓国語で？아도/어도/해도 돼요?の意味と使い方、더라도との違いを例文で解説

発音

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 오늘 날씨 좋다（今日天気いいね）
• 어느게 좋아?（どれがいい？）
• 이 노래 들어보니까 진짜 좋아（この歌、聞いてみたら本当にいい）
• 저는 이 사람이 좋아요（私はこの人が好きです）
• 이 사람은 성격이 좋아요（この人は性格がいいです）
• 좋은 사람 만나고 싶어요（いい人に出会いたいです）

괜찮아（ケンチャナ）とは？

馴染みの괜찮아요（ケンチャナヨ）, 괜찮아（ケンチャナ）、原型である괜찮다は二つの意味があります。

意味

괜찮다を単純に日本語で「大丈夫」と覚えている方が多いですが、「大丈夫」より範囲が広く、「いい、悪くない」など、結構満足する時に使います。

괜찮다のヘヨ体は괜찮아요（ケンチャナヨ：大丈夫です）、タメ口は괜찮아（ケンチャナ：大丈夫だよ）になります。

発音

例文（使い方）

• 느려도 괜찮아（遅くても大丈夫）
• 집에 가도 괜찮다（家へ帰っても大丈夫）
• 요즘 성적이 괜찮아요（最近、成績がいいです）
• 아무리 술을 마셔도 괜찮아요（どんなに飲んでも大丈夫です）
• 이 옷이 더 괜찮은데?（この服の方がもっといいけど）
• 괜찮아. 다음부터 그런 실수를 하지 않으면 돼（大丈夫。これからそんなミスをしなければいいんだよ）

괜찮아と類似表現、ケンチャナ文化も知ろう↓
「大丈夫」韓国語で2つ？괜찮아、끄떡없어の意味と使い方、韓国人のケンチャナ文化も解説

좋다と괜찮다の違い

記事の冒頭のご質問の通り、괜찮다は「大丈夫」にとどまらず「いい」という意味もあります。

좋다との違いはやっぱり괜찮다は大丈夫という意味があることからやや控えめです。おっしゃる通り「悪くない」と翻訳も可能です。
はっきり「いい」と満足感を表す時は좋다を使います。

例文

「いい考えですね」
• 괜찮은 생각이네요＜좋은 생각이네요

「BTS新曲よかったです」
• BTS신곡 괜찮던데요＜BTS신곡 좋던데요

「それくらいならいいです」
• 그 정도면 괜찮아요＜그 정도면 좋아요

「いい」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、좋아と괜찮아の意味と使い方、違いを例文を交えて解説いたしました。

原形좋다と괜찮다は日本語と異なるところがあり、分かりづらいので例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
파이팅, 화이팅 どっち？意味と違い、使い方を例文で解説

「時間がある、都合がいい」韓国語で？시간이 있다/되다, 시간내다の意味と使い方

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事