韓国ドラマ『キング・ザ・ランド』で学ぶ韓国語 名シーンの台詞を解説

ネットフリックスと韓国ドラマ動画配信サービス (VOD) おすすめ6社はこちら↓
韓国ドラマ 動画配信サービス (VOD) おすすめ6社を徹底比較

『キング・ザ・ランド』どんなドラマ？

『キング・ザ・ランド』は、オレ様気味な御曹司をイ・ジュノ（2PM）が、平凡なホテルスタッフをイム・ユナ（少女時代）が演じ、思いがけない出会いを経て、互いにひかれ合っていく姿をコミカルに描く、 恋に仕事に大奮闘する胸キュン満載の王道韓ドラマです。

2023年6月17日にJTBCで、毎週土曜日と日曜日の22時30分に放送されました。VODですとTVING、Netflixでもストリーミング配信しています。

『キング・ザ・ランド（킹더랜드）』詳しくはこちら

ドラマ『キング・ザ・ランド』予告編

キング・ザ・ランドの台詞：역시 회장님 아들

役者として高い存在感を放ち、第2の全盛期を迎えた２PMジュノと少女時代のユナが共演し、話題のドラマです。勉強になる台詞で韓国語を学びましょう。
 

역시 회장님 아들（さすが会長の息子ね）

なぜ韓国ドラマでは御曹司、財閥の2世がよく登場するのでしょうか？それは格差社会である韓国のリアルな姿です。

肯定文で使われる日本語の「さすが、さすがに、やっぱり」、そして否定文で使われる「さすがに」、どちらも韓国語では主に「역시」を使います。

例文

• 혼자 사는 것은 역시 외롭다（一人暮らしはさすがに寂しい）
• 역시 센스가 있어（やっぱりセンスがあるね）
• 역시 그건 무리겠죠（さすがにそれは無理でしょう）

参考記事↓
「さすが, さすがに」韓国語で？역시, 과연の意味の違いと使い分けを例文で解説

キング・ザ・ランドの台詞：웃지마

会社の御曹司で超イケメン、若手のグ本部長、クールな彼はなぜか美女の部下に冷たく当たります。

韓国人は面食いだからあんな美女に冷たく当たるはずがないのに・・・

韓国ドラマあるあるですが、絶対二人は恋に落ちます。見なくても目に見えるパターンです。

웃지마（笑うな）

タメ口の禁止表現です。

例文

• 떠들지 마（騒ぐな）
• 말 걸지 마（話かけないで）
• 카메라를 멈추지 마（カメラを止めるな）

参考記事↓
「しないで, するな」韓国語で？丁寧からタメ口5つの禁止表現、마요 말아요の違いも

キング・ザ・ランドの台詞：죄송합니다

今週はドラマで学ぶ韓国語！次々と話題作を生んでいるネットフリックスで6月18日、期待の新作『キング・ザ・ランド』 が解禁となります。

魅力的な笑顔で勤勉な従業員チョン・サラン、少し間抜けな彼女はバスで転んでしまい、バスが止まるはめに・・・

죄송합니다（すみません）

日本語と同じく韓国語も謝り、謝罪の言葉は沢山あります。

謝りの言葉

• 죄송합니다（チェソンハㇺニダ）：申し訳ありません
• 죄송해요（チェソンヘヨ）：すみません、ごめんなさい
• 미안합니다（ミアナㇺニダ）：すみません、ごめんなさい
• 미안해요（ミアネヨ）：ごめんなさい

죄송합니다は最も丁寧でかしこまった表現です。バスを止まらせみんなに迷惑をかけたので죄송합니다がいいですね^^

参考記事↓
「すみません」韓国語10選！様々な表現と여기요, 저기요の違い｜PDF, 音声付き

キング・ザ・ランドの台詞：왕처럼 살았겠죠

生意気でわがままな御曹司に対し、部下はこのように言います。
 

왕처럼 살았겠죠（王様のように生きてきたでしょうね）

例文

• 마지막처럼（最後のように）
• 너처럼 부자가 되고 싶어（あなたみたいにお金持ちになりたい）
• 아빠처럼 살지 않을거야（父のように生きるつもりはない）

参考記事↓
「ように」韓国語で何？도록の意味と使い方、처럼, 같이の違いも解説

キング・ザ・ランドの台詞：내가 지켜줄게

そうなると思いました。あんなクールでツンツンしていた御曹司はいつの間にかデレデレなっていました。

このようにいいます。

내가 지켜줄게（俺が守るね）

※自分の意志、決意を相手にきちんと伝えたい時に使います。そのため、約束のニュアンスが感じられます。
※タメ口はㄹ/을게

例文

• 내일부터 담배 끊을게요（明日からタバコを止めます）
• 다음달에는 꼭 돈 갚을게（来月は必ずお金返すよ）
• 앞으로 정말 잘할게（これから本当に頑張るよ・頑張るから）

参考記事↓
韓国語 意志「します」は7つ！겠어요, 거예요, 게요, 래요の違いと使い分けとは？

キング・ザ・ランドの台詞：짝퉁이지?

自分の身分を隠して入社したインターンは会社の御曹司でした。
 

시계는 짝퉁이지?（時計は偽物？）

※語幹とは動詞、形容詞の原型の語尾다を除いた部分
※会話では지요の縮約形である죠が主に使われます。

요を外せばタメ口になります。

짝퉁はスラングで若者言葉ですが、結構よく使われます。

例文

• 내일 선생님 생일이시죠?（明日、先生の誕生日ですよね？）
• 오늘 쉬는 날이지?（今日休みだよね）
• 너 한국 사람이지?（お前、韓国人だろう？）

参考記事↓
「でしょう？よね？」韓国語で？지요(죠)?の意味と使い方【初級 文法】

キング・ザ・ランドの台詞：진짜요?

一流ホテル「キングホテル」に合格の連絡をもらったチョン・サラン。
 

진짜요?（本当ですか？）

「まじで、本当に」に該当する韓国語は大きく二つあります。

「진짜：チンチャ」と「정말：チョンマㇽ」です。使い分けは簡単です。

진짜は「まじ、まじで」に近いくだけた言い方、話し言葉です。

発表など公式な場や年上、あまり親しみがない人に「진짜요?」と言うと、失礼になることもあるので注意しましょう^^

実はこのシーンでも会社の人事担当者から合格を伝えたはずなので、진짜요よりは정말이에요?がいいです^^

例文

• 정말 재밌네요（本当に面白いですね）
• 정말이에요?（本当ですか？）
• 와, 진짜 맛있다（わ、めちゃうまい）
• 이 시계 진짜예요?（この時計、本物ですか？）

参考記事↓
「本当」韓国語で3つ！정말(チョンマル), 진짜(チンチャ), 참(チャム)の意味の違い

キング・ザ・ランドの台詞：살려 주세요

チョン・サランはある日、山の奥で遭難してしまい、このように叫びます。
 

살려주세요（助けてください）

※語幹とは動詞、形容詞の原型の語尾다を除いた部分
※語幹の最後の母音（原型の語尾다の前の母音）が「ㅏ、ㅗ、ㅑ」の場合は아, その他は어が付きます。

살리다は本来「生かす」という意味ですが、살려 주세요は（命を）助けてくださいという意味になります。

例文

• 좀 조용히 해 주세요（少し静かにしてください）
• 구찌 가방 사 주세요（グッチのバックを買ってください）
• 도착하면 연락 주세요（到着したら連絡ください）

参考記事↓
「してください」韓国語で？아/어 주세요, 으세요の分かりやすい使い分け

キング・ザ・ランドの台詞：혼자 있는 거 보단 낫잖아

山の奥で遭難したチョン・サラン、しかし、必ずスーパーマンはいつでもどこでも表れます。
一人で遭難したサランを助けに、御曹司が現れたんです。ここで二人は急接近するでしょう。
 

혼자 있는 거 보단 낫잖아（一人でいるよりマシだろう）

낫다はこのように同音異義語として日常でよく使います。

例文

• 사진보다 실물이 낫다 （写真より実物のほうがましだ・いい）
• 실력은 그가 더 낫다（実力は彼の方が勝っている）
• 병이 다 나았다（病気がすっかり治った）

낫다が나았다になる理由は？↓
韓国語の ㅅ不規則・変則活用とは？使い方と例外単語を例文で徹底解説

キング・ザ・ランドの台詞：밥 먹자

あれだけつんつんしていた御曹司ですが、チョンサランの笑顔と美貌に惚れてしまいます。
 

밥 먹자（ご飯食べよう）

字幕は縮まってしまい「食事を」になっていますが、直訳は「ご飯食べよう・ご飯しよう」になります。

食事で相手を誘うのは日韓共に同じですよね。

例文

• 항상 건강하자（いつも元気でいよう）
• 내일 같이 파티 가자（明日一緒にパーティー行こう）
• 빨리 먹자（早く食べよう）

参考記事↓
韓国語 勧誘形4つ 丁寧からタメ口まで！意味と様々な使い方マスター版【初級 文法】

韓国ドラマ『キング・ザ・ランド』の台詞 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国ドラマ『キング・ザ・ランド』の台詞を解説いたしました。

私が学生時代に毎日、日本のドラマを一本ずつ観ていました。皆さんも大好きな韓国ドラマと共に毎日韓国語力を伸ばしていきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国ドラマ『女神降臨』で学ぶ韓国語 名シーンの台詞を解説

韓国ドラマで韓国語勉強！よく出るあるあるフレーズ・台詞60選①

韓国語勉強に役立つのはドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース どれ？

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事