「なるほど, いいね」韓国語で？感嘆・共感表現5選 네요, 네, 군요, 구나, 군の違いと使い分け

パク先生、いつも分かりやすく教えていただきありがとうございます。日本人がよく使う「なるほど」は韓国語で何ですか？
様々な感嘆、相槌の表現も知りたいです。

感嘆・共感表現は難しい

意志表現と共に感嘆・共感表現は日本語と同じく韓国語も様々な表現があり、違いや使い分けが非常に難しいです。人の感情を表す表現で人ぞれぞれ感覚が違うところもあるためです。

実際、先生側も非常に説明に困る文法が感嘆・共感表現であり、意志、推測表現とともにハングル学者の論文のテーマになることも多いです。

丁寧な表現からタメ口・独り言まで、大きく5つの表現があります。様々な資料や論文、国立国語院の回答などを参考に今まで教えてきた内容を分かりやすくまとめました。

네요とは？

初級の前半、感嘆・共感表現として最初に学ぶ네요の使い方についてです。

使い方

네요は最も大きくリアクションし、感嘆・共感する表現です。そのため、周りにその感情を共有し、共感を求める表現だと言われています。

例文

• 진짜 젊어보이시네요（本当に若く見えますね）
• 아주 당기네요（とても食べたいですね）
• 정말 잘 됐네요（本当によかったですね）
• 그렇네요（そうですね）
• 이거 정말 맛있네요（これ、本当に美味しいですね）
• 서울에서 오래 사네요（ソウルに長く住んでいますね）
• 살이 많이 빠졌네요（大分痩せましたね）
• 오늘 좀 춥네요（今日、ちょっと寒いですね）

ㄹ脱落、不規則活用、詳しくはこちら↓
ㄹ不規則活用, ㄹパッチム脱落とは？仕組み、覚え方を徹底解説【韓国語 変則活用】

「よかった」韓国語で3つ！좋았다, 잘됐다, 다행이다の意味の違いと使い分け

네とは？

使い方

네요で요を取ったタメ口・独り言として大きくリアクション、感嘆・共感する表現です。

네요と同様、何か気づいたり驚いたり、意外だという感情を周りに伝えるニュアンスです。

例文

• 그렇네（そうだね）
• 새로운 이벤트 재미있네（新しいイベント面白いね）
• 서울에서 오래 사네（ソウルに長く住んでいるね）
• 오늘 꽤 덥네（今日、結構暑いね）
• 이 가방, 디자인이 참 좋네（この鞄、デザインがとてもいいね）
• 도쿄와 오키나와는 꽤 머네（東京と沖縄は結構遠いね）
• 어라? 일찍 왔네（あれ？早く来たね）

K-POP歌詞にもよく登場する네はこちら↓
K-POPによく出る널 보네、語尾につく네の意味と使い方を例文で解説

군요とは？

なかなか네요と区別が付かない丁寧な感嘆・共感表現군요についてです。

使い方

군요は네요と同じくヘヨ体の丁寧な感嘆・共感表現です。네요に比べ、軽く頷き、相槌を打ったり「なるほど」と納得したり、分かった時に使います。

네요と違って共感を求めないため、独り言のニュアンスになります。

例文

• 그렇군요（そうなんですね・なるほど）
• 내 얘길 듣질 않는군요（私の話を聞かないですね）※듣질は듣지를の縮約で強調
• 한국어 잘하는군요（韓国語、上手ですね）
• 도쿄도 꽤 춥군요（東京も結構寒いですね）
• 그 사람 참 뻔뻔하군요（あの人、本当にあつかましいですね）
• 그 사람 한국 사람이었군요（あの人、韓国人だったんですね）
• 벌써 집에 갔군요（もう家に帰ったんですね）

구나とは？

ドラマでもよく聞く구나、きちんとニュアンスを知っている人は少ないです。네, 군との違いをしっかり覚えましょう。

使い方

구나は文法の仕組みは군요と同じでそのタメ口、独り言の表現です。군요と同様、軽く頷き、相槌を打ったり「なるほど」と納得したり、分かった時に使います。

例文

• 그렇구나（そうなんだ・なるほど）
• 아아,, 그랬구나（あ・・そうだったんだ・なるほど）
• 네가 이렇게 컸구나（君がこんなに大きくなったね）
• 내년이면 성인이 되는구나（来年は成人になるんだね）
• 그렇구나. 내가 싫었구나（そうなんだ(ね)。私のことが嫌いだったんだね）
• 연애는 참 어렵구나（恋愛は本当に難しいね）
• 아, 이거 한국산이구나（あ、これ韓国産なんだね）

군とは？

最後は独り言の感嘆・共感表現、군です。네, 구나と何が違うのでしょうか？

使い方

군はリアクションが最も低く、主に一人で何か気づいたり分かった時に考えながら使う感嘆・共感表現です。

男性がよく使います。

例文

• 그렇군（そうだな・なるほど）
• 정말 놀라운 사실이군（本当に驚くべき事実だな）
• 한국 영화 재미있군（韓国映画、面白いな）
• 독학인데 한국어 잘하는군（独学なのに韓国語、上手だな）
• 생각보다 쉽군（思ったより簡単だね）
• 그래서 빨리 갔군（だから早く帰ったんだね）

例文比較

• 예쁘네요（綺麗ですね）リアクション大。感情を共有・求める
• 예쁘네（綺麗だね）リアクション大。感情を共有、求める
• 예쁘군요（綺麗ですね）リアクション中。軽く頷く、相槌を打つ
• 예쁘구나（綺麗だね）リアクション中。軽く頷く、相槌を打つ
• 예쁘군（綺麗だな）リアクション小。主に男性、独り言

「なるほど」韓国語で？

さて、日本人がよく使う「なるほど」は韓国語で何でしょうか？

辞書では과연という言葉が出ますが、結構固い言葉で日常ではあまり使いません。

日常では主に그렇군요, 그렇구나, 그렇군を使います。この記事で説明した感嘆・共感表現の使い分けとともにしっかり覚えましょう。

그렇군요, 그렇구나, 그렇군とは？

• 그렇군요（そうなんですね・なるほど）丁寧語、軽く頷く、相槌を打つ
• 그렇구나（そうなんだ・なるほど）タメ口・独り言、軽く頷く、相槌を打つ
• 그렇군（そうだな・なるほど）主に男性、独り言

類似表現하긴, 하기는も覚えましょう！
「そういえば、確かに」は韓国語で？하긴、하기는の意味と使い方を例文で解説

「いいね」韓国語で？

SNSでよく登場するボタン「いいね」、韓国語で何だろう？と疑問に感じる方が多いかもしれません。

上記で説明した共感・感嘆の表現をよく考えて当ててみてください！

좋네とは？

「いい」は좋다、感嘆・共感の「ね」は「語幹＋네」なので、タメ口・独り言の「いいね」は「좋네」、ヘヨ体の丁寧語は「좋네요（いいですね）」になります。

上記でご説明の通り、「語幹＋네」はタメ口・独り言として大きくリアクション、感嘆・共感する表現、さらに周りに感情を伝える、共有するニュアンスなので、他人の投稿、画像などにリアクションする際は좋군, 좋구나より좋네が最も近いです。

SNSなどでよくみるボタン「いいね」は좋네が近いですが、韓国では丁寧語の「좋아요（いいですね、いいです）」が定着しています。

レッスン動画

韓国語の感嘆・共感表現について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

韓国語 感嘆・共感表現5選 まとめ

いかがでしょうか^^

韓国語 感嘆・共感表現「네요, 네, 군요, 구나, 군」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

この記事と動画を参考にしっかり覚えて韓国人のように使ってみましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
는데요, 네요, 던데요のニュアンスの違いと使い分けを例文で解説

「そうだよ、それな」韓国語で？相槌・共感のタメ口表現7つを例文で解説

「好き」韓国語で？絶対間違える좋아하다, 좋다の違い、タメ口から丁寧まで4つの表現

相槌「そうです」韓国語で3つ？맞아요, 그래요, 그럼요の意味の違いと使い分け

韓国語 意志「します」は7つ！겠어요, 거예요, 게요, 래요の違いと使い分けとは？

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事