韓国語の挨拶 감사하다→감사드리다, 부탁하다→부탁드리다どんな意味？

【質問】 되게 궁금한 점이 있어요. 내가 방탄소년단을 좋아해서 자주 방탄의 영상을 보는데요.수상식이나 무대 위에서 인사를 할 때 늘 멤버들이 “아미분들에게 많이 감사드리고요”라고 하는 거예요. わたしが気になるのは”감사드리고요”の部分です。

なぜ、감사하다を아/어 드리다の形にした감사해 드리다を使わないんでしょうか? 부탁드리다もそうです。

なぜ、부탁해 드리다と言わないんでしょうか? 韓国語は漢字語+하다の形の動詞が多いので、감사드리다のような아/어 드리다の形をとらないものがあると混乱してしまいそうなのですがわかりやすい使い分け方などあれば教えていただけると嬉しいですm(_ _)m
 
【答え】

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

감사드리다、부탁드리다とは？

감사하다(ありがたい、感謝する）の謙譲語が감사드리다（感謝いたす）、
부탁하다（願う・頼む）の謙譲語が부탁드리다（お願いする）です。

自分を下げると同時に相手を立てて、より丁寧に感謝の意やお願いをする時に使います。

감사해 드리다、부탁해 드리다は可能？

안녕하세요^^ 文法的にはそう思うかもしれませんが、そのような言い方はありません。
それは言葉の属性によるものです。

감사하다(ありがたい、感謝する）, 부탁하다（願う・頼む）は작성하다(作成する), 포장하다(包装する)のように「何かをしてさしあげる」ことができないからです。

日本語としても「作成してさしあげる、包装してさしあげる」と言っても「感謝してさしあげる、お願いしてさしあげる」とは言いませんよね。

なので、このように謙譲語の意が含まれている挨拶の言葉は文章そのものを覚えるのがいいです。

• 감사하다（ありがたい）→감사합니다（ありがとうございます）→감사드립니다（感謝いたします）
• 부탁하다（願う）→부탁합니다（お願いします）→부탁드립니다（お願いいたします）

감사드리다、부탁드리다の例文

単語・表現は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 많은 사랑과 관심 감사드립니다（沢山の愛と関心、感謝いたします）
• 많은 축하해 주신 분들 모두 감사드립니다（たくさん祝ってくださった皆さん、ありがとうございます）
• 항상 밝은 에너지와 깔끔한 진행 감사드립니다（いつも明るいエネルギーとスムーズな進行をありがとうございます）
• 박수 부탁드립니다!（拍手をお願いします！）
• 부탁드리겠습니다 – 음악 주세요!（よろしくお願いします – 音楽スタート！ ）
• 여러분들의 많은 사랑 부탁드리겠습니다（皆さんの沢山の愛、よろしくお願いします）

감사드리다、부탁드리다の意味 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、감사드리다と부탁드리다、감사해 드리다と부탁해 드리다について解説いたしました。

自然な韓国語の表現、是非ネイティブの先生に聞くか、ドラマなどを沢山みて覚えてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
カムサハムニダの発音をネイティブに発音する方法【韓国語 初級 挨拶】

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事