韓国語の予測・推測 나 봐요, 것 같아요, 거예요, 겠어요の違いと使い分け

こんにちは。韓国語教室で勉強してますが、翻訳アプリを使ってもなかなか上手に訳せなくて、、、先生に直接質問できるなんて最高ですね！ さっそく、お願い致します。 날씨가 추울 거예요と날씨가 춥겠어요のニュアンスの使い方、ニュアンスの違いを教えてください。
 

루쿠 씨, 안녕하세요^^
予測・推測を表す表現ですね。韓国語の予測・推測表現は、いろんな文法があり、使い分けがなかなか厄介です。

先ず、날씨가 추울 거예요と날씨가 춥겠어요は、どれも「寒いでしょう」という意味でニュアンスはほぼ一緒です。詳しい解説は以下の説明をご確認ください。

推測は他にもいろんな表現があり、確信の程度、推測の根拠により使い分けしますが、中級で出る「나/가 보다」は根拠ありの推測、初級で出る「ㄹ/을 것 같다」は根拠のない主観的な予測です。

表現が多くてネイティブも感覚で使っている予測・推測表現。４つの表現の違い、使い分けをまとめて説明します。

나 봐요, 것 같아요, 거예요, 겠어요の意味の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

• 춥나 봐요：（人々の服装をみると）寒いようです。
  ※前文に「人々の服装をみると・・」など、根拠になる文章が来ることも多く、その場の根拠・状況に基づき、今現在のことに関して推測。
• 추울 거예요, 춥겠어요：寒いでしょう。寒そうです。
  ※根拠・確信のある推測。
• 추울 것 같아요：寒いと思います。寒そうです。
  ※根拠・確信なし。主観的な予測

거예요, 겠어요の意味の違いと使い分け

様々な説明がありますが、거예요は事前知識による確信のある推測、겠어요は話しているその当時の状況に基づいた確信のある推測、という微妙なニュアンスの違いがあります。

비가 올 거예요（雨が降るでしょう）は雨が降るというニュースや話を聞いて語るニュアンス、비가 오겠어요は今曇っていることを見て語るニュアンスです。推測する根拠の基準が事前知識、当時の状況で分かれるのが大きな違いです。そのため、배고파 죽겠어요（お腹が空いて死にそうです）はよく言いますが、배고파 죽을 거예요とは言いません。

そして、겠어요は独り言に近い言い方です。なので、겠다の形でよく使われます。「비 오겠다（雨が降りそう）」「맛있겠다（うまそう）」「배고파 죽겠다（お腹が空いて死にそう）」など・・。推測する根拠の基準、独り言に近い言い方なのか、これを基準に使い分けしてください。

ご質問の날씨가 추울 거예요と날씨가 춥겠어요（寒いでしょう。寒そうです。）もこのようにニュアンスがやや違います。

• 어제 비 왔으니까 오늘 날씨가 추울 거예요（昨日、雨が降ったので、今日は寒いでしょう）
  ※根拠は事前知識
• 비오는 걸 보니까 날씨가 춥겠어요（雨も降っているし、寒いでしょう）
  ※根拠は今の状況

나 봐요, 것 같아요, 거예요, 겠어요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 정말 칵테일을 만들러 오셨나 봐요（本当にカクテルを作りに来たようですね）
• 정말 칵테일을 만들러 오셨나 봐요（本当にカクテルを作りに来たようですね）
• 이 빵은 달 것 같아요（このパンは甘そうです）
• 저 오늘 생방 못 할 것 같아요（私は今日、生放に出れないとと思います）
• 노래 편하게 틀어주셔도 될 것 같아요（楽に歌を流してもいいと思います）
• 선생님께서 이 보고서는 베꼈다는 걸 아실 거예요（先生も、このレポートはパクったということはお分かりでしょう）
• 저러다가 물건이 선반에서 떨어지겠어요（あのままだと、物がたんすから落ちるでしょう）
• 지금의 일을 언젠가는 후회하게 될 거예요（このことをいつか後悔するでしょう）
• 방이 너무 추워 죽겠어요（部屋が寒くて死にそうです）

韓国語の予測・推測の解説動画

以下の解説動画も是非ご覧ください^^

まとめ

나 봐요：前文に根拠になる文章が来ることも多く、その場の根拠・状況に基づき、今現在のことに関して推測。
것 같아요：根拠・確信なし。主観的な予測
거예요：事前知識による確信のある推測
겠어요：話しているその当時の状況に基づいた確信のある推測。独り言に近い言い方

• 
• 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」