‘すれば、したら’は韓国語で何?으면と다면の意味と使い分けを例文で解説


◆質問

있으면と、았다면の使い分けと、それぞれの意味を教えて頂けたら嬉しいです(^^)
逢いたくないなら結構です。 私の答えは 만나고 싶지 않으면 괜찮아요. 正解は、 만나고 싶지 않다면 괜찮아요. でした。 こちらも、않으면と、 않다면を間違えました。 どう違うのかが 分かりません…涙 どうぞ、宜しくお願い致します。 m(__)m

◆答え 仮定形は大きく二つあります。

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『으면と다면の意味と使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

으면と다면の意味と使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

語幹+으면/면:すれば、したら ※基本的な仮定
動詞+ㄴ/는다면, その他、語幹+다면:(もしも)すれば、というなら  ※抽象的、可能性の低い仮定

と使い方が分かれます。

으면と다면の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 내년에는 한국에 갈 수 있으면 좋겠다(来年は韓国に行けたらいいな)
    ※行ける可能性がある
  • 한국에 갈 수 있다면 좋을텐데(韓国に行ければいいのに)
    ※行くことが難しい、可能性が低い状況
  • 한국에 가면 마스크팩 좀 사 주세요(韓国に行ったらシートマスクを買ってきてください)
  • 부자가 된다면 집을 사고 싶다(お金持ちになったら家を買いたい)
  • 한국에 도착하면 전화해 주세요(韓国に付いたら電話ください)
  • 하늘을 날 수 있다면 (空を飛べるなら)
  • 복권에 당첨된다면(宝くじに当たるなら)
  • 혹시 돈이 있으면 좀 빌려주세요(もしお金があれば少し貸してください)
  • 너를 만나러 갈 수 있다면(君に会いに行けるなら)
  • 인생을 되돌릴 수 있다면(人生を巻き戻せるなら)
  • 부자가 된다면 세계 여행을 가고 싶다(お金持ちになったら世界を旅行したい)

質問に対する答え

文法の説明が長くなりましたが、仰った例文だと希望の고 싶다(たい)に仮定が付いていて、可能性と関係なく、単純に、
만나고 싶지 않으면 괜찮아요.(会いたくなければ結構です)
만나고 싶지 않다면 괜찮아요. (会いたくないというなら結構です)

このように言い方の違いであってニュアンスの違いはありません。

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう!^^

으면と다면 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「으면、다면」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘もし’は韓国語で何?만약と혹시の意味の違いと使い分けを例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(362)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(345)

♥この記事をSNSでシェア!