「涼しい」韓国語で？시원하다, 쌀쌀하다, 선선하다の意味の違いと使い分け、차다, 차갑다（冷たい）の違いも

天気(날씨)に関する韓国語を例文で解説｜TXT『날씨를 잃어버렸어』も説明←

韓国語の微妙なニュアンスの違いにより細かく分けて使う言葉が多いですよね。今回は시원하다、쌀쌀하다、선선하다（涼しい）の意味の違いと使い分け、さらに차다、차갑다（冷たい）の違いもを例文で解説します。

시원하다、쌀쌀하다、선선하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

시원하다、쌀쌀하다、선선하다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
このように辞書の説明だけだと、違いがよく分かりませんよね。

시원하다の意味

※시원하다は様々な使い方があります。以下の記事と記事後半の動画を是非ご参考にしてください。

시원하다とは？様々な意味と使い方を韓国人が解説【韓国語 初級 単語】

쌀쌀하다の意味

※季節的には晩秋など、結構肌寒くて冷える感じ。

선선하다の意味

※温度＋体が感じる気分、気持ちよさを表す言葉です。

そのため、暑い夏から過ごしやすい秋と季節の変わり目によく使います。涼しさを表すので寒さから温かさに切り替わる春には使いません。

寒さ的には「선선하다・시원하다＜쌀쌀하다＜춥다（寒い）」という感覚です。

시원하다、쌀쌀하다、선선하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 에어컨을 켜서 시원하다（クーラーをつけたから涼しい）
• 아침저녁으로 쌀쌀하다（朝晩は肌寒い）
• 10월 되더니 선선하다（10月になると涼しい）
• 도쿄도 겨울은 춥다（東京も冬は寒い）
• 날씨도 좋고 게다가 바람도 시원하다（天気もいいし、その上、風も涼しい）
• 오늘 좀 쌀쌀하던데（今日肌寒かったよ）
• 이제 선선한 바람 부는 저녁에 자전거 타기（涼しい風の吹く夜に、自転車に乗ること）

차다, 차갑다（冷たい）の違いとは？

パク先生、차갑다/冷たい、차다/冷たいの区別方法を教えて下さい。

韓国人も違いを意識せずになんとなく使う言葉です。違いと使い分けを覚えましょう！

차다の意味

차다, 차갑다 どちらも「冷たい」という意味がありますが、何が冷たいのか、どんな冷たさなのかによって使い分けます。

차다（チャダ）は、主に物や空気などの温度が低いことを表します。やや短く、直接的な表現です。

차갑다の意味

触れたときの冷たさを表す時は차다、차갑다どちらも使えて置き換えが可能です。차갑다は更に、性格、態度、表情などの冷たさを表すときにも使えるのが大きな違いです。

特に、手で触れたときの冷たさには両方使えますが、차갑다のほうが日常会話で幅広く使われると覚えるとよいでしょう。

例文

• 물이 차요（クーラーをつけたから涼しい）
• 손이 차가워요（手が冷たいです）
• 공을 세게 차 보세요（ボールを強く蹴ってみてください）
• 물이 반 정도 차면 주세요（水が半分くらい溜まったらください）
• 오늘은 바람이 차요（今日は風が冷たいです）
• 얼음이 너무 차가워요（氷がとても冷たいです）
• 그 사람은 말투가 차가워요（その人は話し方が冷たいです）

レッスン動画

시원하다の意味と使い方について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^
◆是非覚えておきたい！시원하다の5つの意味↓

「涼しい」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、시원하다、쌀쌀하다、선선하다の意味の違いと使い分け、さらに차다, 차갑다（冷たい）の違いも例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「暖かい」韓国語で4つ！따뜻하다、따듯하다、따스하다、포근하다の意味の違いと使い分け

今一番使われている韓国語 スラング71選：若者言葉・SNS用語まとめ

「さっぱり」韓国語で3つ！시원하다, 개운하다, 상쾌하다の違いと使い分け

「寒い, 肌寒い」は韓国語で？춥다, 쌀쌀하다の意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事