「もちろん」韓国語で9つ？丁寧から若者言葉、スラングまで様々な表現を解説

【질문（質問）】 ドラマを観ていると「もちろん」が그럼요と물론이죠二つ使われているようですが、違いは何ですか？
 
【답변（答え）】

もちろんです！丁寧語の相槌は？

丁寧語で「もちろんです！当たり前です！」と相手の機嫌を取る相槌の言葉は何でしょうか？

実際、韓国人が日常でよく使う5つの表現を紹介します。

그럼요の意味と使い方

그럼요（クロムニョ）はネイティブが日常で頻繁に使います。

※相手の話に軽く同意、相づちを打つ場合に使います。

そのため、さらに同意の言葉を付けて「그럼요, 물론이죠（そうです、もちろんです）」、「그럼요, 당연하죠（そうです、当たり前です）」といった形もよく使います。

물론이죠の意味と使い方

類似表現として「물론이죠（ムㇽロンイジョ）」もあります。

「勿論です」の漢字語なので、やや固い感じがするのと、積極・全面的に共感する時に使います。

軽く相づちを打つ場合は「그럼요（そうです、もちろんです）」、当然だ、当たり前だと積極的に共感する場合は「물론이죠（もちろんです）」を使います。

そのため、例えば「그럼요. 물론이죠（そうです。もちろんです）」という表現も可能です。

尚、그럼요、그럼はそれぞれ「そうです、そうだ」という意味もあることから終止形としか使えない反面、물론は「물론 추워요（もちろん寒いです）」「물론 꿈을 꿨었고（もちろん夢を見ていたし）」と副詞としても使えます。

당연하죠の意味と使い方

※당연は漢字語の「当然」、당연하죠は本来「当然です、当たり前です」という意味です。意味が似ていることから「もちろんです」と翻訳することも多いです。

내 말이 그 말이에요の意味と使い方

※非常にネイティブっぽい表現、結構使います。直訳は「私の話がその話です」、「ちょうど言いたいところでしたよ、言ってくれましたね！」のようなニュアンスの表現です。

日本語だと「私が言いたいところですよ、ちょうど言おうと思っていました、まさにその通りですよ」の意味です。

もちろんだよ！タメ口、若者、スラングの相槌は？

丁寧語で「もちろんだよ！当たり前だよ！」と相槌を打ったりリアクションする言葉は何でしょうか？

スラングも含めて実際、韓国人がよく使う5つの表現を紹介します。

그럼の意味と使い方

※그럼요のタメ口、軽く同意、相づちを打つ場合に使います。

물론이지の意味と使い方

※積極的に相手の話に共感、同意する「물론이죠」のタメ口表現。「名詞＋이지요(이죠)：でしょう、もちろん～ですよ」で요が外れた言い方です。

당연하지の意味と使い方

※물론이죠→물론이지と同じく、丁寧語「당연하죠」のタメ口。

내 말이 그 말이야の意味と使い方

※내 말이 그 말이에요のタメ口、「ちょうど言いたいところだったよ、まさにその通りだよ」のようなニュアンスの表現です。

さらに縮約して「내 말이!（その通り！）」もよく使います。

당근이지の意味と使い方

※本来、당근（タングン）は人参ですが、당연（当然）と最初の文字が同じことから使われているスラングです。

ただ2000年前半から広がり、今は30代以上がよく使います。

ドラマ『キム秘書はいったい、なぜ?』の그럼요

人気絶好調のパク・ソジュン主演の『キム秘書はいったい、なぜ? (김비서가 왜 그럴까)』のキスシーンでも그럼요（クロムニョ）が登場します。

「正直に言ったらとてもすっきりした」と語るパクソジュンに、秘書であるパク・ミニョンは「그럼요（もちろんです）」と答えます。

그럼요の発音がちょっと珍しく、「그럼뇨（クロㇺニョ）」と読みます。

ㄴ添加現象というものがありますが、珍しい発音の変化ですので、そのまま耳で覚えましょう。

그럼요は「そうです、もちろんです」と翻訳することが可能で、相手の話に軽く相づちを打つ場合に使います。

『キム秘書はいったい、なぜ?』キスシーン

「もちろん」の韓国語例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 네, 그럼요（はい、もちろんです）
• 그럼. 여기서 기다릴게（もちろん。ここで待っているね）
• 그럼요. 갔다 오세요. 화장실은 왼쪽에 있어요（もちろんです。行ってきてください。トイレは左側にあります）
• 너도 갈거야? 그럼!（お前も行く？もちろん！）
• 너도 갈거야? 물론!（お前も行く？もちろん！）
• 그럼요. 저는 준비됐습니다（もちろんです。私は準備できています）
• 물론 꿈을 꿨었고（もちろん夢を見ていたし）
• 그럼요. 당연하죠（そうです。当たり前です）
• 그러니까.. 내 말이 그말이야（だから、まさにその通りだよ）
• 그럼. 물론이지（そうだよ。もちろんだよ）
• 물론 거짓말입니다（もちろん嘘です）
• 물론 있다고 생각해（もちろんあると思うよ）
• 한국도 겨울에는 춥지요?（韓国も冬は寒いでしょう？）
  물론이죠. 한국도 겨울에는 추워요（もちろんです。韓国も冬は寒いです）
• 그 영화 봤어요?（その映画、観ましたか？）
  그럼요. 나오자마자 봤죠!（もちろんです。公開されてすぐに見ました）
• 오빠, 나 사랑해?（オッパ、私のこと好き？）
  당연하지!（当たり前だよ・もちろんだよ）

「もちろん」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「もちろん」の韓国語、丁寧から若者言葉、スラングまで「그럼요, 물론이죠, 당연하죠, 내 말이 그 말이에요, 그럼, 물론이지, 당연하지, 내 말이, 당근이지」9つの表現を解説を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の相槌 맞아요, 그래요, 그럼요の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事