「暖かい」韓国語で5つ！따뜻하다, 따듯하다, 따스하다, 포근하다, 훈훈하다の意味の違いと使い分け

パク先生、따뜻하다、따듯하다、따스하다、포근하다（暖かい、温かい）の違い、使い分けが分かりません。教えてください！

語彙力が上がるにつれ、似ている言葉が多く、混乱したことはありませんか？中級からは語彙力勝負です。沢山の言葉がある中で、使い分けをしっかり覚え、自然な表現を使うのが重要です。今回は따뜻하다、따듯하다、따스하다、포근하다、훈훈하다（暖かい）の違いと使い分けについて解説します。

따뜻하다, 따듯하다, 따스하다, 포근하다、훈훈하다の意味

따뜻하다とは？

意味

一般的な「温かい、暖かい」、主に温度、気温を表します。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 오늘 날씨가 따뜻하다（今日は気温が暖かい）
• 마음이 따뜻한 사람이 좋다（心が温かい人が好きだ）
• 따뜻하죠? – 너무 따뜻하다（暖かいですよね？ – すごく暖かい）
• 이곳은 겨울에도 따뜻해요（ここは冬も暖かいです）
• 핫팩이 아직 안 따뜻하다（カイロがまだ暖かくない）훈훈하다

따듯하다とは？

意味

따뜻하다とほぼ同じですが、柔らかく、やや弱めのイメージ。日常生活ではあまり使いません。

例文（使い方）

• 행복하고 따듯하게（幸せで温かく）
• 정말 따듯한 분들（本当に暖かい方々）
• 올겨울은 예년보다 따뜻하다（今年の冬は例年より暖かい）
• 친구들의 따듯한 응원（友達の温かい応援）
• 커피/도시락이 따듯하다（コーヒー・弁当が暖かい）

따스하다とは？

意味

ちょうどいい暖かさ、温もりを意味し、日差し、記憶、人、思い出など、人の感情、気分を表します。

詩的な意味もあり、小説、歌詞などにもよく使われています。

例文（使い方）

• 따스한 봄의 햇살（暖かい春の日差し）
• 그 사람의 따스함（その人の温もり）
• 따스한 기억, 추억（温かい記憶、思い出）
• 그 따스함이 이 모든 것을 사르르（その暖かさが、この全てをじわっと）
• 정말 따스한 크리스마스네요（本当に暖かいクリスマスですね）

포근하다とは？

意味

포근하다は一部だけの暖かさではなく、包まれるような温かさ、気持ちよさ、ちょうどいい、柔らかい、ふわふわなど人の感情、気分を表す言葉です。

春のちょうどいい気温と天気、暖かい部屋・布団の中、空気、雰囲気などでよく使います。

例文（使い方）

• 주말 포근해요（週末、暖かいです）
• 엄마의 품은 포근하다（母の懐は暖かい）
• 포근하고 따뜻한 방 공기（ぽっかり暖かい部屋の空気）
• 더 포근하고 혼자 잘 때보다（より暖かくて、一人で寝る時よりも）
• 가정의 포근한 분위기（家庭の和やかな雰囲気）

훈훈하다とは？

意味

훈훈하다は温度、気温ではなく程よく暖まった空気、雰囲気、和やかで穏やかな状況、性格、外見など、幅広く使います。

最近は心温まるような和やかで穏やかなイメージの美男、美女を表すスラングとして훈남（훈훈한 남자), 훈녀（훈훈한 여자）もよく使っています。

例文（使い方）

• 집이 훈훈하다（家が暖かい）
• 난방을 켰더니 실내가 훈훈해졌다（暖房を付けたら室内が温かくなった）
• 훈훈한 태양커플（和やかなテヤンカップル）
• 훈훈한 이야기네요（心温まる話ですね）
• 매우 훈훈한 마무리네요（とても温かいエンディングですね）
• 손님이 도와주는 훈훈한 사회（お客様が助けてくれるほのぼのした社会）
• 전 재산을 대학에 기부한 할머니의 훈훈한 미담이 방송되었다（全財産を大学に寄付したお婆さんの心が温まる美談が放送された）

훈남, 훈녀をもっと詳しく知ろう↓
훈남(フンナム), 훈녀(フンニョ)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング 新造語】

따뜻하다、따듯하다、따스하다、포근하다、훈훈하다 例文比較

「水が温かい」
• 물이 따뜻하다〇
• 물이 따듯하다〇
• 물이 따스하다不自然
• 물이 포근하다不自然
• 물이 훈훈하다不自然

「今日気温は暖かい」
• 오늘 기온은 따뜻하다単純に気温が暖かい
• 오늘 기온은 따듯하다따뜻하다と同じ、やや弱め
• 오늘 기온은 따스하다丁度いい暖かさ
• 오늘 기온은 포근하다春の包まれるような暖かさ、気持ちよさ
• 오늘 기온은 훈훈하다不自然

NCTの훈훈하다

アイドルのX（ツイッター）で훈훈하다の意味と使い方を楽しく学びましょう。
NCTのX（ツイッター）からです。

ドヨンがテレビ番組で一人暮らしの様子を見せてくれました。

훈훈하게 물들인 금요일 밤（和やかに染めた金曜の夜）

形容詞の훈훈하다を覚えましょう。
上記でご説明の通り、和やか、和やか、ほのぼのする、ぽかぽかする、心暖まるなど、様々な翻訳が可能です。훈훈한 밤（和やかな夜）のように状況、状態、場面にも使うことができます。

スラングとして「훈남（フンナム）」もよく使います。穏やかでなイメージの美男、イケメンを意味します。

「暖かい」韓国語で5つ！まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「따뜻하다、따듯하다、따스하다、포근하다、훈훈하다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「涼しい」韓国語で？시원하다, 쌀쌀하다, 선선하다の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事