「恋人, 彼女」の韓国語｜애인, 연인, 여자 친구の違いと使い分けとは？

안녕하세요?投稿６回目。[彼女]ですが、애인(付き合っている)、여자 친구(女友達として)と解釈しましたが、合ってますか?
もう一つ、翻訳アプリで彼女と入れると、연인と出てきますが、これはどういう場合に使いますか?

レッスンをしていると、意外と애인, 연인（恋人）の違い、남자 친구、여자 친구の意味をきちんと知らない方が多かったです。ネイティブじゃないと分かりづらいところもあるかと思います。今回は愛する人を韓国語でどのように言うかを分かりやすく解説します。

애인、연인、여자친구の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

애인、여자친구の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

애인（エイン）の意味

日韓共に漢字を使いますが、使い方が異なるので注意が必要です。

애인は漢字語の「愛人」ですが、日本で言う不倫の相手ではありません。애인（エイン）は、純粋に愛する人、恋人関係の彼氏、彼女どちらかの一人を意味します。

여자 친구（ヨジャチング）の意味

여자 친구（ヨジャチング）は基本的に彼女、ガールフレンドを意味しますが、直訳は「女友達」です。「ただの女友達」の意味もあるため、誤解を避けるためには補足説明が必要な場合もあります。

남자 친구も同じです。基本的には彼氏、男友達という使い方も可能です。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• A君：여자 친구랑 영화 봤어（女友達・彼女と映画を観たよ）
• B君：여자 친구 생겼어?（彼女できたの？）
• A君：아니. 그냥 여자 친구（いや。ただの女友達だよ）※여자 사람 친구とも言います。

남자 친구（ナムジャ チング）も同じく男友達、彼氏の二つの意味があります。

애인、연인の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

難しいのは애인（エイン）と연인（ヨニン）です。

こちらは韓国人でも区別が難しく、韓国人に急に애인と연인の違いは？と聞いても、ちゃんと答えられる人は少ないと思います。どちらでも日本語だと「恋人」になりますが、意味が若干違います。

애인（エイン）の意味

上記でご説明の通り、애인（エイン）は恋人関係の彼氏、彼女のどちらかの一人です。

연인（ヨニン）の意味

연인（ヨニン）は恋人関係の二人、カップルを意味します。

例文

• 두 사람, 애인이에요?（X）➡두 사람, 연인이에요?（二人、恋人ですか？）（O）
• 이 사람, 제 연인이에요（X）➡이 사람, 제 애인이에요（この人、私の恋人です）（O）
• 공원에 애인이 많아요（X）➡공원에 연인이 많아요（公園に恋人たちが多いです）（O）

「恋人, 彼女」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「애인, 연인, 여자 친구」の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「彼氏」韓国語で？남자친구, 오빠, 자기, 남친 呼び方とスラング｜男友達、元カレも説明

「付き合う」韓国語で？사귀다の意味と発音・活用、主要フレーズまで｜音声付き

「愛してる」韓国語12選！韓国人友達・恋人の作り方と付き合いまで

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事