会話でよく使う共感・同意 하긴, 그래요, 그러게요, 그러네요(그렇네요)の意味の違いと使い分け

하긴, 그래요, 그러게요, 그러네요(그렇네요)の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

하긴の意味

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

그래요の意味

ここからは類似表現で韓国人の日常会話、ドラマでもよく登場する그래요, 그러게요, 그러네요(그렇네요)の違いと使い分けを国立国語院の回答も参考に解説します。

그래요についてもっと詳しく知りたい方はこちら↓
相槌「そうです」韓国語で？맞아요, 그래요, 그럼요の意味の違いと使い分けを例文で解説

그래요, 글쎄요(그래, 글쎄)の意味の違いと使い方【間違いやすい韓国語】

그러게요の意味

지요(죠)の使い方、詳しくはこちら↓
지요(죠)の意味と様々な使い方を例文で一挙解説【韓国語 初級 文法】

그러네요(그렇네요)の意味

네요, 네の使い方、詳しくはこちら↓
「ですね・ますね」韓国語で？共感 感嘆 네요, 네の意味と使い方を例文で解説

하긴、하기는の使い方、詳しくはこちら↓
「そういえば、確かに」は韓国語で？하긴、하기는の意味と使い方を例文で解説

韓国人も그러네요、그렇네요、どちらが正しいかよく分からず使っていて、ネットでその質問も多いです。

国立国語院の回答によると그렇다（そうだ）が原形で本来は그렇네요、네の前のパッチムㅎは弱化するので그러네요が正しかったのですが、그렇네요も標準語として認められています。

저는 한국어를 공부한 지 한6~7년 됐는데 평소 한국 친구들과 카톡으로 소통하다보니 아무래도 모르는 게 두개 있어요.

하나는 “그러게요” 이 말인데 그래요, 그렇네요 와 무슨 차이가 있냐고 친구들에게 물어보니까 한 친구는 그러게요 는 좀 심드렁한 반응이랬고 또 다른 친구는 동의 의미가 30%정도로 낮다고 했어요

근데 오늘 2주간만에 메세지 해준 친구에게 제가 오랜만이에요! 라고 해보니 그러게요! 라고 했어요..이게 왜 심드렁한 반응이라고 동의가 낮은지 잘 모르겠어요  
◆答え

どちらも共感表現なので分かりづらいすが、그러게요に比べ、그렇네요は他の感嘆・共感表現である그래요, 그렇군요, 구나より言われたことに対して大きくリアクションし、周りの共感を求める表現です。

そのため、그러게요よりが大きく、積極的に共感、同意するニュアンスが感じられます。

IUの歌『Palette』の하긴

人気歌手のIUの歌『Palette』でも하긴が登場します。

よく使うワンフレーズとして「하긴 그래요」（それはそうです）も是非覚えてください^^

그래요, 그러게요, 그러네요(그렇네요)の例文比較

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 오랜만이에요!（久しぶりです）
• 그래요（そうです）
• 그러게요（そうですね）※その通り、本当にと相槌
• 그러네요（そうですね）※リアクション大きく共感

하긴, 그래요, 그러게요, 그러네요(그렇네요)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 하기는 예외가 없는 것은 아니다（そういえば例外がないわけではない）
• 하기는 그렇기도 하다（そういえばそれもそうだ）
• 하긴 그래요/그러네요（それはそうです・そうですね）
• 그러게요. 정말 의외의 결과예요（そうですね。本当意外な結果です）
• 그러게요. 여러분, 조용히 해 주세요（そうですね。みなさん、静かにしてください）
• 그러게요. 세상 참 좁네요（ですよね。世の中、狭いですよね）
• 그러네요. 한국도 물가가 비싸네요（そうですね。韓国も物価が高いですね）
• 하긴 내가 싫어하는 게 별로 없긴 해（確かに僕は嫌いなものがあんまりないよ）
• 그러게요, 생일 얼마 안 남았네 며칠 남았지?（そうですね。誕生日までもうすぐだね。 あと何日だっけ？）
• 하긴… 그렇지（確かに…そうだな）
• 그러게요, 뭘 제일 좋아할까요?（そうですね。 何が一番好きなんでしょうか？ ）
• 그러게요, 뭐 아이디어 있어요?（そうですね。何かアイデアありますか？）

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^　네요, 군요, 네, 구나, 군、様々な感嘆・共感表現を覚えましょう。

会話でよく使う共感・同意表現 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「하긴, 그래요, 그러게요, 그러네요(그렇네요)」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいです。特に感嘆、共感表現は種類も多く、論文のテーマになる文法です。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 日常会話 よく使う必須フレーズ100選｜丁寧からタメ口まで

韓国語「マリヤ」とは？歌にもよく出る말이야の意味と使い方、ムスン マリヤも解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事