韓国語の可能形、受け身、不可能形、否定形の違いと使い分け【中級 文法】

못 믿다, 안 믿어지다, 못 믿어지다, 안 믿겨지다, 안 믿기다 全て意味は同じですか？？ 志村けんの死を信じられない！と日記に書きたいのですがどの表現が正しいですか？それぞれのニュアンスの差がわからないので解説してほしいです。。
受け入れがたいという意味でい못より안をつかうのかな？とはおもうのですが、、受身系がたくさんありすぎて表現の違いがわかりません。。ものすごく 混乱してるので教えてください^ ^

志村動物園、毎週見ていたので僕も信じられないニュースでした。
韓国語の可能形、受け身、不可能形、否定形の違いと使い分け、最初は本当に難しく感じるかもしれませんが。それぞれ全く違う文法ですし、意味も明確に分かれます。
違いを分かりやすく説明します！

韓国語の可能形、受け身、不可能形、否定形の違いと使い分け

「死を信じられない」は韓国語で？

ご質問の「志村さんの死を信じられない」は受け身の表現として「시무라씨의 죽음이 안 믿겨져/믿겨지지 않아」も可能ですし、または「信じることができない」という表現がしたいなら、「시무라씨의 죽음을 못 믿겠어/믿을 수가 없어」も可能です。

韓国語の可能形、受け身、不可能形、否定形の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 당신을 믿어요（あなたを信じます）
• 그 사실이 안 믿겨져요（その事実が信じられません）　
• 그 사실이 믿겨지지 않아요（その事実が信じられません）　
  ※지 않아요は안~より固くて強めの否定の表現です。
• 그 사실을 못 믿겠어요（その事実が信じられません）
• 그 사실을 믿을 수가 없어요（その事実が信じられません）
  ※수가 없어요は못~より事情や都合により出来ないという強めの表現です。
• 그 소문은 안 믿는게 나아요（そのうわさは信じない方がいいです）

こちらの記事もご参考にしてください↓

できない 韓国語で3つ？못, ㄹ/을 수 없다, 지 못하다の違いと使い方を例文で解説

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の可能形、受け身、不可能形、否定形の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘聞かれる、言われる’は韓国語で何？受け身の表現と使い方

「される・られる」韓国語で？受け身・被動 6パターンの表現と使い方

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事