「よかった」韓国語で3つ！좋았다, 잘됐다, 다행이다の意味の違いと使い分け

今回は日常でよく使う「よかった」が韓国語で３つある件についてです。韓国語細かくてややこしいですよね;; 좋았다、잘됐다、다행이다の意味の違いと使い分けについて分かりやすく説明します。

좋았다, 잘됐다, 다행이다の意味

좋았다, 잘됐다, 다행이다の原型、単語の意味を知りましょう。まず、辞書ではこのように説明しています。

좋았다とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

※形容詞の좋다（いい）の過去形でそのまま単に「よかった」という意味になります。
※丁寧語は「좋았습니다/좋았어요」です。

例文（使い方）

• 품질이 정말 좋았어요（品質が本当によかったです）
• 결과가 대단히 좋았습니다（結果が非常によかったです）
• 어떤 게 제일 좋았어요?（何が一番よかったですか？）
• 어제 몸이 안 좋았어요（昨日は体調がよくなかったです）

잘됐다とは？

意味

※原型잘되다（よくなる）の過去形で直訳は「よくなった」
※相手の話、状況に対して「いい結果だね！いいことだね！」とリアクション・共感する時に使います。
※잘됐네（チャル ドェンネ：よかったね）もよく使います。
※さらにはひねくれる時「いい気味だ、望んでいたところだ」の意味としても使えます。

例文（使い方）

• 합격했다고? 정말 잘됐다（合格したって？本当によかったね）
• 정말 잘됐네요（本当によかったですね）
• 축하해! 잘됐다（おめでとう。よかった）
• 시험에 떨어졌다니 그거 잘됐다（試験に落ちたなんてそれはいい気味だ）

다행이다とは？

意味

※다행は漢字語の「多幸」。相手の話、状況に対してリアクション・共感するのは잘됐다と同じですが、心配が解消され、安心した、ほっとしたというニュアンスです。
※다행이네（タヘンイネ：よかったね・幸いだね・何よりだね）もよく使います。

例文（使い方）

• 무사해서 다행이에요（無事でよかったです）
• 올해 앨범이 나와서 다행이에요（今年アルバムが出てよかったです）
• 건강해서 다행이야（元気でよかった）
• 합격이라니 정말 다행이네요（合格だなんて本当によかったですね）

잘됐네, 다행이네(よかったね)の例文比較

例文

• Ａ）한글검정 4급에 합격했어（ハングル検定4級に合格したよ）
• Ｂ）잘됐네（よかったね）
  ※다행이네は不自然

• Ａ）한글검정 4급 못 따면 졸업 못하는데 이번에 합격했어（ハングル検定4級を取らないと卒業できないけど、今回合格したよ）
• Ｂ）잘됐네（よかったね）/다행이네（よかったね。幸いだね。何よりだね）
  ※心配が解消されたので다행이네もＯＫ

• Ａ）코로나 검사 결과가 나왔는데 음성이었어요（コロナ検査の結果が出たけど、陰性でした）
• Ｂ）다행이네요（よかっですね）

韓国語は使い分けが上達の鍵！しっかり覚えておきましょう♪

「よかった」韓国語で3つ！まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、좋았다, 잘됐다, 다행이다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け

現役の講師が教える「韓国語 入門・初心者が知っておくべき勉強法と情報まとめ」

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事