「もし」韓国語で4つ？만약, 만일, 혹시, 혹시나の意味の違いと使い分けを例文で解説

◆質問

「もし物が落ちて割れないように」は韓国語で「혹시、만약」どちらでしょうか？
 
◆答え

만약、만일、혹시、혹시나の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

만약、만일とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
 
日本語の「もし」はいろんな意味がありますよね。韓国語だと만약と혹시の使い分けが必要です。
 
まずは만약と類似言葉만일についてです。

意味

만약（マニャク）は仮定の言葉です。만일は만약と同じ意味としてニュアンスの違いはないと言われます。

起きていないこと、すなわち仮定を表す言葉で、「もし～しても、するなら」のように主に仮定文で使われます。

例文（使い方）

• 만약/만일의 경우（もしもの場合）
• 만약 내가 한국사람이라면（もし私が韓国人なら）
• 만일 비가 오면 중지하자（マンがい①雨が降ったら中止しよう）
• 만일을 대비하여 비상 약을 챙겨야 합니다（万が一に備え非常薬を準備しなければなりません）
• 만약 내가 네 지갑 만졌으면 절교할게（もし俺がお前の財布を触っていれば絶交するよ）
• 그래도 만일을 생각해서 가져가는 게 좋겠어（でも万が一の時を考えて持っていったほうがいいと思う）
• 만약 내일 지구가 멸망한다면（もし明日地球が滅亡するとしたら）

혹시、혹시나とは？

만약, 만일と混乱しやすい혹시、そして類似言葉の혹시나についてです。

意味

만약（マニャク）は「万が一、もし、もしも」の意味の「仮定」だと説明しました。혹시（ホクシ）も「もし」翻訳しますが、「もしかして、ひょっとして」など 仮定ではなく「推測」の言葉です。

起きる可能性があることを推測、予測する時に使えて、疑問文でよく登場します。

話し言葉の혹시나は혹시より推測、予測のニュアンスがもっと感じられ、強調のニュアンスになります。

例文（使い方）

• 혹시 나 피하는 거야?（もし私を避けてるの？）
• 혹시 괜찮으시면（もしよろしければ）
• 혹시 낯가려요?（もしかして人見知りですか？）
• 혹시나 했던 일이 정말 그렇게 되었다（もしやと思ったことが本当にそうなった）
• 혹시 사고?（もしかしたら事故？）
• 혹시나 일이 잘못되면 어쩌지?（ひょっとしてまずくなったらどうしよう）
• 혹시 내 지갑 만졌어?（もしかして俺の財布触った？）
• 혹시 돈 있으면 좀 빌려주세요（もしお金があれば少し貸してください）
• 서커스를 보는 내내 혹시나 사고가 나면 어떡하나 가슴이 조였다（サーカスを見ている間ずっと、もしかして事故が起こったらどうしようとどきどきした）

「もし物が落ちて割れないように」は韓国語で？

でき韓アプリのパク先生におまかせ掲示板の質問についてお答えします。

それでは、「もし物が落ちて割れないように」は韓国語で「혹시、만약」どちらでしょうか？

「もし物が落ちて割れないように・・」は、「仮定」ではなく「起きる可能性のある推測」なので「혹시 떨어져서 깨지지 않도록,,」が正しいです^^

レッスン動画

만약, 혹시, 만일の意味の違いと使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「もし」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「만약、혹시、만일」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の仮定形、으면, ㄴ/는다면, 다면の違いと使い方を例文で解説

「かもしれない」韓国語で？ㄹ/을지 모르다とㄹ/을지도 모르다の違いと使い分け

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事