「もし」韓国語で4つ?만약, 만일, 혹시, 혹시나の意味の違いと使い分けを例文で解説

「もし」の韓国語|만약, 혹시, 만일の意味の違いと使い分け
「もし」の韓国語|만약, 혹시, 만일の意味の違いと使い分け
◆質問

「もし物が落ちて割れないように」は韓国語で「혹시、만약」どちらでしょうか?
 
◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『만약、만일、혹시、혹시나の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

만약、만일、혹시、혹시나の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

만약(マニャク):万が一、もしも、仮に
만일(マニㇽ):もしも、万が一、仮に、ひょっよして
혹시(ホクシ):もし、もしかしたら、ひょっとしたら、もしや
혹시나(ホクシナ):もしや, もしかして, ひょっとして

NAVER辞典

만약、만일とは?

만약、만일とは?
少女時代テヨンのヒット曲『만약에(もしも)』(画像出典:JTBCユーチューブチャンネル)
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
 
日本語の「もし」はいろんな意味がありますよね。韓国語だと만약と혹시の使い分けが必要です。
 
まずは만약と類似言葉만일についてです。

意味

만약, 만일:万が一、もし、もしも

만약(マニャク)は仮定の言葉です。만일は만약と同じ意味としてニュアンスの違いはないと言われます。

起きていないこと、すなわち仮定を表す言葉で、「もし~しても、するなら」のように主に仮定文で使われます。

例文(使い方)

  • 만약/만일의 경우(もしもの場合)
  • 만약 내가 한국사람이라면(もし私が韓国人なら)
  • 만일 비가 오면 중지하자(マンがい①雨が降ったら中止しよう)
  • 만일을 대비하여 비상 약을 챙겨야 합니다(万が一に備え非常薬を準備しなければなりません)
  • 만약 내가 네 지갑 만졌으면 절교할게(もし俺がお前の財布を触っていれば絶交するよ)
  • 그래도 만일을 생각해서 가져가는 게 좋겠어(でも万が一の時を考えて持っていったほうがいいと思う)
  • 만약 내일 지구가 멸망한다면(もし明日地球が滅亡するとしたら)

혹시、혹시나とは?

혹시、혹시나とは?
혹시 나 피하는 거야?(画像出典:KBSユーチューブチャンネル)
만약, 만일と混乱しやすい혹시、そして類似言葉の혹시나についてです。

意味

혹시, 혹시나:もし、もしかして、ひょっとして

만약(マニャク)は「万が一、もし、もしも」の意味の「仮定」だと説明しました。혹시(ホクシ)も「もし」翻訳しますが、「もしかして、ひょっとして」など 仮定ではなく「推測」の言葉です。

起きる可能性があることを推測、予測する時に使えて、疑問文でよく登場します。

話し言葉の혹시나は혹시より推測、予測のニュアンスがもっと感じられ、強調のニュアンスになります。

例文(使い方)

  • 혹시 나 피하는 거야?(もし私を避けてるの?)
  • 혹시 괜찮으시면(もしよろしければ)
  • 혹시 낯가려요?(もしかして人見知りですか?)
  • 혹시나 했던 일이 정말 그렇게 되었다(もしやと思ったことが本当にそうなった)
  • 혹시 사고?(もしかしたら事故?)
  • 혹시나 일이 잘못되면 어쩌지?(ひょっとしてまずくなったらどうしよう)
  • 혹시 내 지갑 만졌어?(もしかして俺の財布触った?)
  • 혹시 돈 있으면 좀 빌려주세요(もしお金があれば少し貸してください)
  • 서커스를 보는 내내 혹시나 사고가 나면 어떡하나 가슴이 조였다(サーカスを見ている間ずっと、もしかして事故が起こったらどうしようとどきどきした)

「もし物が落ちて割れないように」は韓国語で?

でき韓アプリのパク先生におまかせ掲示板の質問についてお答えします。

それでは、「もし物が落ちて割れないように」は韓国語で「혹시、만약」どちらでしょうか?

「もし物が落ちて割れないように・・」は、「仮定」ではなく「起きる可能性のある推測」なので「혹시 떨어져서 깨지지 않도록,,」が正しいです^^

レッスン動画

만약, 혹시, 만일の意味の違いと使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう!^^

「もし」は韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「만약、혹시、만일」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 만약, 만일:万が一、もし、もしも ※起きていないこと、仮定を表す言葉。
  • 혹시, 혹시나:もし、もしかして、ひょっとして ※起きる可能性があること。推測。

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の仮定形、으면, ㄴ/는다면, 다면の違いと使い方を例文で解説

「かもしれない」韓国語で?ㄹ/을지 모르다とㄹ/을지도 모르다の違いと使い分け


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(420)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(411)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/