며는, 면の違い｜가며는と가면(行ったら)の使い分けを例文で解説

안녕하세요! 私もVLIVEたまに見ています。確かにテテさんがそう言っていましたね。これは一部の韓国人の口癖です。

면の意味と使い方

初級で学ぶ一番基本的な仮定表現です。日本語は「すれば、すると、したら、するなら、するならば・・・」様々な仮定表現がありますが。韓国語はわりとシンプルです。

으면/면は、起きていないことを仮定する場合はもちろん、一般論、自然現象など、後文の前提になる条件、日本語の「と」としても使います。

며는、면の違いと使い分け

며는は何でしょうか？こちら、国立国語院の掲示板に似たような質問と答えがありました。

하며는は仮定の「하면（すれば）」に助詞「は」に当たる「은」が付いた「하면은」の間違えた表記です。発音は連音化により、하며는になりますね。

国立国語院の説明で「손짓하면은（手を振ったら）」の하면은は何か歌詞や小説など、文章では強調のニュアンスが増しますが、テテさんのように日常会話で使われる「하면은」は「하면」と特にニュアンスの違いはなく、口語体として使われる単なる口癖です。

人により、このような言い方をする人がいます。ちなみに私は敢えて은は付けません。むしろ、教科書通りの하면の方がくどくなく、シンプルな言い方です^^

며는、면 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「며는、면」の使い方を例文を交えて解説いたしました。

動画やドラマで韓国人が普通に使っているのにどんなに探しても説明がない文法、言葉がありますよね。

人によって口癖だったり、間違えた表現だったり、様々なパターンがあるので、注意が必要です^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【おすすめの韓国語 学習法】韓国語が覚えられません。どうしたら覚えられますか？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事