~며(으며), ~면서(으면서), ~면(으면)の意味の違いと使い分けを例文で解説

~며(으며), ~면서(으면서), ~면(으면)の意味の違いと使い分け
~며, ~면서, ~면の意味の違いと使い分け
【質問】 ~며,~면서の使い方、意味、違いなどを教えてください
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『~며、~면서、~면の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国語助詞一覧:韓国人がよく使う助詞のまとめ、使い方【完全保存版】はこちら☜
blank

アンニョンハセヨ。朴です。며、면서、さらに면が発音が似ていることから、混乱する方が多いようです。今回は~며, ~면서, ~면の意味の違いと使い分けを分かりやすく解説します。

으며/며

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

~며, ~면서, ~면の意味の違いと使い分け
本『살며 사랑하며 배우며(生きて愛して学んで)』

語幹+으며/며:て、で、ながら
名詞+이며/며:で、であり、ながら

※書き言葉として文章を単純に列挙する「고」と同じ助詞です。
※さらに、으면서/면서(ながら)の書き言葉でもあります。

例文

  • 그는 한국인이며 일본에 살고 있다(彼は韓国人で、日本に住んでいる)
  • 그는 한국인이고 일본에 살고 있다(彼は韓国人で、日本に住んでいる)
  • 친하게 지내보자며 손을 내밀었다(仲よくしようと手を差し伸べた)
  • 모두가 노래하며 춤추며 놀았다(みんなが歌って踊って遊んだ)
  • 살며 사랑하며 배우며(生きて愛して学んで)
    ※ㄹ不規則により、살다は살으며ではなく살며になります。
  • 그는 학생이며 회사의 사장이기도 합니다(彼は学生ながら、会社の社長でもあります)
  • 웃으며 안녕(笑いながらさよなら)
  • 밥을 먹으며 다이어트 하는 방법(ご飯を食べながらダイエットする方法)
  • 인간은 어떻게 살며 인생을 즐기는가(人間はどのように暮らし、人生を楽しむのか)

으면서/면서

~며, ~면서, ~면の意味の違いと使い分け
목숨 걸면서(命をかけながら)画像出典:アニメ『スヌーピー』
語幹+으면서/면서:ながら、~中で、上に
名詞+이면서/면서:で、であり、ながら

※으며/며は主に書き言葉、会話では主に으면서/면서を使います。

例文

  • 요리하면서 한국어를 들어요(料理しながら韓国語を聴きます)
  • 일하면서 밥 먹어요(仕事しながらご飯を食べます)
  • 살면서 고민이 없는 사람은 없어요(生きていく中で悩みがない人はいません)
    ※ㄹ不規則により、살다は살으면서ではなく살면서になります。
  • 그 음식은 맛있으면서 가격도 저렴하다(その料理は美味しい上に値段も安い)
  • 그는 학생이면서 회사의 사장이기도 합니다(彼は学生であり、会社の社長でもあります)
  • 밥을 먹으면서 다이어트 하는 방법(ご飯を食べながらダイエットする方法)
  • 왜 이렇게 성적에 목숨 걸면서 살아야 하지?(なぜこんなに成績に命をかけながら生きていかなければならないんだ?)

으면/면

語幹+으면/면:すれば、すると、したら
名詞+이면/면:なら、だったら

※仮定の表現

例文

  • 비가 오면 추워진다(雨が降ると寒くなる)
  • 한국 가면 마스크팩 사 주세요(韓国に行ったらシートマスク買ってきてください)
  • 밥을 먹으면 졸려요(ご飯を食べると、眠くなります)
  • 추우면 옷을 입으세요(寒ければ服を着てください)
    ※ㅂ不規則により、춥다は춥으면ではなく추우면になります。
  • 도착하면 전화하세요(着いたら電話してください)
  • 내년이면 저는 스무살이 돼요(来年になったら私は二十歳になります)
  • 이거면 충분해요(これなら十分です)
  • 부자가 되면 여행가고 싶다(お金持ちになったら旅行に行きたい)

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「~며(으며), ~면서(으면서), ~면(으면)」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。
いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の仮定形、으면, ㄴ/는다면, 다면の違いと使い方を例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(357)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(340)

♥この記事をSNSでシェア!