「後で」韓国語で2つ？이따가 イッタガ, 나중에 ナジュンエの意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語は言葉や表現が多く、細かく分けて使うのでその使い分けをしっかり覚えることがとても大事です。今回は이따가, 나중에(あとで)の意味の違いと使い分けを分かりやすく解説します。

이따가、나중에の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

이따가、나중에の違いと使い分けは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

이따가の意味と使い方

이따가（イッタガ）は、一般的にはせめて今日中、数分、数時間後の後でという意味です。日本語の「後ほど」の意味に近いです。

会話では縮約形の이따を使うことも多いです。

나중에の意味と使い方

나중에（ナジュンエ）は「今度」または「後日」に近い表現です。今日中になるかもしれませんが、約束せずに後に先延ばしするニュアンスです。

이따가、나중에の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 나중에 이 얘기를 듣고 싶어요（後でこの話を聞きたいです）
• 이따가 트위터 올릴 거예요（後でTwitterをアップします）
• 이따 뭐 먹고 싶어?（後で何が食べたい？）
• 아니면 뭐 이따가 할까? 어떡할까요?（それともあとでやろうか？ どうしましょうかね？）
• 이따가 전화 좀 해주세요（あとで電話をお願いします）
• 나중에 다시 전화 드리겠습니다（後でまた電話いたします）
• 나중에 후회할 일은 하지 마라（あとで後悔しそうなことはするな）
• 그건 나중에 합시다（それはあとでやりましょう）
• 나중에 또 만나요（今度また会いましょう）

後で会いましょう・会おうね 韓国語で？

ここからは多くの方が気になるフレーズを韓国語で教えます。

「後で会いましょう・会おうね」韓国語で何でしょうか？

• 後で会いましょう➡나중에 만납시다/만나요
• 後で会おうね➡나중에 만나/만나자

만납시다より만나요がフランク、만나より만나자がフランクでぞんざいな言い方です。

【参考記事】
韓国語 勧誘形4つ 丁寧からタメ口まで！意味と様々な使い方マスター版｜例文・PDF付き

またあとでね 韓国語で？

• またあとでね➡나중에 만나/만나자, 이따가 얘기해/얘기하자

「またあとでね」が「後で会おう」という意味なら나중에 만나/만나자に、話の途中で「後でまた話そう」という意味なら나중에 얘기해/얘기하자になります。

ここで話がその日の内の場合は이따가 얘기해/얘기하자も可能です。

後で食べます 韓国語で？

• 後で食べます➡나중에 먹겠습니다/먹을게요

먹겠습니다より먹을게요がフランクです。

【参考記事】
韓国語 意志「します」は7つ！겠습니다, 겠어요, 을 거예요, 을게요, 을래요の違いと使い分けとは？

レッスン動画

「이따가、나중에」の使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「後で」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「이따가、나중에」の使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
다시(タシ), 또(ト)とは？意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事