「初めまして」を韓国語で？처음 뵙겠습니다の意味と使い方、あまり使わない理由を解説

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】

外国語を学ぶ時に挨拶から覚えることが多いです。私も「こんにちは、初めまして」から日本語に出会いました。韓国語の「初めまして」である「처음 뵙겠습니다」を覚えて使う方が多いですが、実は韓国人はあまり使わない表現なんです。今回は처음 뵙겠습니다について分かりやすく説明します^^

처음 뵙겠습니다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

直訳は처음（初めて）＋뵙겠습니다（お目にかかります。만나다の謙譲語）で初対面の人に使う丁寧な挨拶です。
発音はカタカナだと「チョウン ペッケスンニダ」です。

처음 뵙겠습니다、韓国人はあまり使わない？

韓国語を勉強している私の生徒さんや多くの日本人のみなさんの自己紹介は殆ど「처음 뵙겠습니다」で始まります。

し・か・し、ネイティブの韓国人はあまり使わない挨拶です。처음 뵙겠습니다は非常にかしこまって堅い言い方だからです。ビジネス、仕事関係そのため、できちゃった韓国語アプリの挨拶編でも처음 뵙겠습니다は扱っておりません。

普段、初対面の人には「안녕하세요（アンニョンハセヨ）」で十分なんです。

そもそもヘヨ体は柔らかい丁寧語なので、初対面の人にも無理なく使えるし、日常でも主に使われていますよね。
または「만나서 반갑습니다（お会いできて嬉しいです）」もいいと思います。

ネイティブが처음 뵙겠습니다を使う場面は例えばこんな時です。

처음 뵙겠습니다のヘヨ体は？

以前、でき韓アプリの掲示板で「はじめまして」のヨ体はありますか？と聞かれたことがあります。

答えから言いますと、使いません！^^
敢えて言うならば「처음 뵙겠어요」になりますが、初めてあった相手には「처음 뵙겠습니다」とニダ体がそのまま定着し、決まり文句になっているため、「처음 뵙겠어요」は使われていない言葉です。

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、’初めまして’の韓国語 ‘처음 뵙겠습니다’の意味と使い方と韓国人はあまり使わない件について解説いたしました。

教科書だけで韓国語を覚えるのは禁物！実際、韓国人が使う自然な韓国語、生きた韓国語を韓国人の先生に教えてもらうかドラマなどで覚えましょう！

こちらの記事もご参考にしてください↓
「初めて、最初」韓国語で3つ！처음, 처음으로, 처음에 意味、発音の違いと使い分けを例文で解説

‘ごめん’は韓国語で何？미안해(ミアネ)、미안(ミアン)の違い・使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事