いらっしゃいませ、ようこそ、お帰り 韓国語で同じ？丁寧からタメ口まで歓迎の挨拶5選｜音声付き

今回は「いらっしゃいませ、ようこそ」の韓国語です。歓迎、おもてなしの言葉として馴染み挨拶「オソオセヨ」ですが、家族が帰ってきた時に使う「お帰りなさい」の意味としても使います。今回は丁寧からタメ口まで歓迎の挨拶5選をネイティブの音声付きでまとめてご紹介します^^

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

丁寧：어서 오십시오（オソオシプシオ）

まずは어서 오십시오です。

어서 오십시오の意味と使い方

어서 오십시오は最も丁寧でかしこまった歓迎、おもてなしの挨拶です。そのため、ビジネスや接客の場面、または書き言葉として使うことが多いです。

어서は行動を急かしたり呼びかけるニュアンスの「早く、さあ」と歓迎したり向かえる時の「どうぞ」の意味、오십시오は固くて対寧な頼み・依頼表現なので、어서 오십시오の直訳は「どうぞ来てください、いらしてください」になります。

오십시오を오십시요と間違えて書く韓国人も多いのでスペルにご注意ください。

으십시오/십시오の使い方はこちら↓
韓国語 頼み 依頼 으십시오/십시오, 으세요/세요の意味と様々な使い方を例文で解説

어서と類似言葉↓
「早く」韓国語で5つ？일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分け

発音練習

ネイティブ講師が収録した音声をよく聞いて発音を覚えましょう。カタカナには参考までにしてくださいね^^

丁寧：어서 오세요（オソオセヨ）

教科書でよく登場し、韓国に行ったら空港でも見かける馴染みの어서 오세요です。

어서 오세요の意味と使い方

어서 오십시오の柔らかいヘヨ体の表現で日常でよく使います。

어서 오세요は接客、おもてなしの「いらっしゃいませ、ようこそ」だけではなく、家族や知り合いなど、家で「お帰りなさい」の意味として使えるところも어서 오십시오と大きく違います。

人を喜んで迎える言葉として接客側の人にも、家族や知り合いにも使えるわけです。

分かりづらい세요の様々な意味と使い方↓
세요(セヨ)の3つの意味とは？敬語、命令、依頼、様々な意味と使い方を例文で解説

発音練習

丁寧：어서 와요（オソワヨ）

歓迎の丁寧語、어서 와요も覚えておきましょう。

어서 와요の意味と使い方

어서 오십시오と어서 오세요は尊敬語で接客、おもてなしの言葉としても使いますが、어서 와요は丁寧語のヘヨ体でフランクに人に呼びかけたり人が帰ってきた時に使います。

다녀왔습니다（ただ今）と言われたら어서 와요と返すといいです。

発音練習

タメ口：어서 와（オソワ）

어서 와も覚えておきましょう。

어서 와の意味と使い方

タメ口の어서 와は友達、家族同士で歓迎したり帰宅した人を迎える時に使います。そのため「いらっしゃい、ようこそ、お帰り」どれも翻訳が可能です。

発音練習

タメ口：왔어?（ワッソ）

友達、家族でよく使う왔어も覚えてください。

왔어?の意味と使い方

タメ口の왔어?の直訳は「来た？」で、待ち合わせの友達、帰宅した家族にフランクに使える歓迎の言葉です。

発音練習

いらっしゃいませ 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、いらっしゃいませ、ようこそ、お帰り 韓国語で同じ？丁寧からタメ口まで歓迎の挨拶5選を音声付きをご紹介いたしました。

それぞれ使い方が微妙に異なり、分かりづらいと思います。間違わないようにしっかり覚えてください。

こちらの記事もご参考にしてください↓
「行ってくる、ただいま」 韓国語で？다녀오다/갔다 오다, 다녀왔어요/갔다 왔어요の意味の違い

「ありがとう」韓国語で？丁寧からタメ口まで必須フレーズ【音声付き】

‘お疲れ様’は韓国語で何？수고하셨습니다, 수고하세요の意味と様々な挨拶を徹底解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事