韓国語 않아요, 아니에요, 안 해요（否定）意味と使い分け、아니고, 아니라, 말고の違いも

パク先生、でき韓初級1を勉強していますが、否定形の않아요, 아니에요, 안 해요の違いがよく分かりません。。

初級で皆さんがよく間違える文法があります。否定に関する文法です。日本語も「行かないです、韓国人ではないです、痛くないです」など様々な形が存在しますよね。今回は韓国語の否定形「않아요, 아니에요, 안 해요」、さらに名詞を否定する「아니고, 아니라, 말고」の意味の違いと使い分けもまとめて分かりやすく説明します^^

否定形 않아요, 아니에요, 안 해요とは？

まずは初級で必ず覚えなければいけない否定形を整理しますので、しっかり覚えましょう。3つのパターンがあります。

안, 지 않아요の意味

않아요は、単独で使うことができず、動詞や形容詞に지 않아요が付いた形で使われる否定の語尾です。

아니에요の意味

아니에요は、名詞に이/가 아니에요が付いた形で使われる名詞の否定、またはそのまま単独としては「いいえ・違います」という意味もあります。

안 해요の意味

안 해요は、않아요[아나요]と안 해요[아내요]の発音が似ていることからよく混乱するようですが、하다（する）にパターン①の否定形が適用されたもので「しません」という意味です。

韓国語の否定の文法、詳しくはこちら↓
韓国語の否定形 안～、지 않다の意味と様々な使い方を例文で解説

言葉だけ見れば、発音も意味も似ているようでとても分かりづらいですよね。例文でしっかり使い方を覚えましょう！

않아요, 아니에요, 안 해요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 요즘은 안 바빠요（最近は忙しくありません）
• 요즘은 바쁘지 않아요（最近は忙しくありません）
• 요즘은 운동 안 해요（最近は運動しません）
• 요즘은 운동하지 않아요（最近は運動しません）
• 아니에요. 아직 멀었어요（いいえ。まだまだです）
• 내일 안 와요（明日、来ません）
• 한국에 안 가（韓国に行かないよ）
• 정말 아니에요?（本当に違いますか？）
• 그건 술이 아니에요（それはお酒ではありません）
• 그녀를 사랑하지 않아요（彼女を愛していません）
• 매일 한국어 공부 안 해요（毎日、韓国語の勉強しません）
• 아니에요. 이번에는 정말이에요（違います。今度は本当です）

名詞の否定形「じゃなくて」아니고, 아니라, 말고の使い分け

「AじゃなくてB」と名詞を否定する言い方も覚えましょう。韓国語は「~아니고」「~아니라」「~말고」と3種類の表現があり、どちらも「ではなく、じゃなく」という意味になるので違いが分かりづらいと思います。

インターネットで「아니고は文語、아니라は口語」という説明もありましたが、間違いです。

原形 아니다, 말다の意味

言葉の原型で違いが分かりやすくなります。

아니고, 아니라, 말고の意味

原形아니다, 아니라, 말다に列挙、並列の고が付いたものが아니고, 말고になります。아니라は強調のニュアンスです。

「아니라」は「A이/가 아니라 B（AじゃなくB）」と2つの中でAを強く否定・主張したり間違いを指摘し、Bを肯定する時に使います。そのため、前後が対照的であり、はっきりと対立します。

「아니고」は「A도 아니고 B도 아니다（AでもなくBでもない）」とA、Bともに否定する場合でも使え、このようにどちらも否定する時아니라は不自然です。

「말고」は「A 말고 B（AじゃなくB、AをやめてB）」と2択の中で選択する場合に使い、後文は勧誘、命令、依頼、疑問など行動を促す文章がよく来る特徴があります。

動詞・形容詞の否定「지 말고, 말고」を詳しく知ろう↓
「しないで, するな」韓国語で？丁寧からタメ口5つの禁止表現、마세요, 마요, 말아요の違いも

아니고, 아니라, 말고の例文比較

分かりづらい아니고, 아니라, 말고、実際韓国人がどのように使っているか例文を比べてみましょう。

例文

「コーヒーではなく水です」
• 커피가 아니고 물이에요（〇）単純否定
• 커피가 아니라 물이에요（〇）強調、強く否定、主張
• 커피 말고 물이에요（✕）
• 커피 말고 물 주세요（コーヒーをやめて・コーヒーじゃなく水ください）（〇）後文は頼み

「コーヒーでもなくお酒でもないです」
• 커피도 아니고 술도 아니에요（〇）A、Bともに否定
• 커피가 아니라 술도 아니에요（✕）
• 커피 말고 술도 아니에요（✕）

「コーヒーだけ飲むところではなく、文化に出会える場所として変化している」
• 커피만 마시는 곳이 아니고 문화를 만나는 곳으로 변화하고 있다（〇）
• 커피만 마시는 곳이 아니라 문화를 만나는 곳으로 변화하고 있다（〇）

「コーヒーだけではなく文化」とAを強く否定、AとBがはっきり対照・対立しているので、아니라の方がより自然。

• 지수가 아니고 수진이가 범인이야（ジスじゃなくてスジンが犯人だよ）
• 지수가 아니라 수진이가 범인이야（ジスじゃなくてスジンが犯人だよ）
• 지수 말고 수진이가 좋아（ジスじゃなくてスジンが好き）
• 이게 아니고 저거라고（これじゃなくてあれだって）
• 그게 아니라 오해라고（そうじゃなく誤解だって）그게 아니라は慣用表現として暗記
• 이거 말고 저거 사자（これじゃなくてあれ買おう）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の否定形「않아요, 아니에요, 안 해요」の意味と使い分け、さらに「아니고, 아니라, 말고」の違いも例文を交えて解説いたしました。

初級で混乱しやすい韓国語の否定表現、間違わないよう例文を使って正しく覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「じゃなくて」韓国語で3つ！아니고（アニゴ）, 아니라（アニラ）, 말고（マルゴ）の意味の違いと使い分け

韓国語 否定形まとめ16選！用言から名詞まで使い分けを例文で解説

‘いいえ’は韓国語で何？아닙니다, 아니에요, 아니요, 아뇨, 아니の違いと使い分け

「してしまう、しちゃう」韓国語で？고 말다と아/어 버리다の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事