「帰り道」韓国語で？집에 오는 길/가는 길/돌아오는 길の意味の違いと使い方

【질문（質問）①】 집에 오는 길에 마트에서 과일 좀 사다 줘と言う文は、집에 가는 길에 마트에서 과일 좀 사다 줘と言っても良いのでしょうか？ 집에 오다と집에 가다の違いを教えてください。 잘 부탁합니다.
 
【질문（質問）②】 こんばんは！가다,오다の使い分けがイマイチ分からず混乱します。
例えば、自分が会社から家に帰った後、夕飯を食べながら家族に『家に帰るとき道で友達に会ったんだ』と言いたい時、家に行く途中だから가는 길에かな？帰る途中だから오는 길에 かな？と分からなくなります。どのように考えたら楽に区別できますか？ 【답변（答え）】

집에 오다, 집에 가다, 돌아오다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

집에 오다, 집에 가다, 돌아오다の違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

집에 오다, 집에 가다, 돌아오다、様々な表現を使うので、非常に分かりづらいと思います。どれも「帰る」になりますよね。

辞書にあるように「귀갓길」という言葉もありますが、日常で頻繁に使う言葉ではありません。

以下の言葉を主に使います。

• 집에 오다：家に来る、帰る
• 집에 가다：家に行く、帰る
• 집에 돌아오다：家に帰ってくる、戻ってくる

집에を除き돌아오다も可能、日常会話ではシンプルに오다を使うことも多いです。

「帰り道」韓国語で？

• 집에 오는 길에：帰り道に ※家に帰ってくる人に、または自分が家にいる時に使う表現
• 집에 가는 길에：帰り道に ※家に帰ってくる人が、または自分が家にいない時に使う表現
• 집에 돌아오는 길에：帰り道に ※家に帰ってくる人に、または自分が家にいる時に使う表現

さらに귀갓길という単語も可能です。そのまま「帰り道」という意味です。

과일 좀 사다 줘：果物を少し買ってきてね

なので、「帰り道に果物を少し買ってきてね」は韓国語で以下の表現が可能です。

• 집에 오는 길에 마트에서 과일 좀 사다 줘
• 집에 돌아오는 길에 마트에서 과일 좀 사다 줘
• 귀갓길에 마트에서 과일 좀 사다 줘

집에 가다/오다どっち？

「帰る」を韓国語では집에 오다/가다を分けるので分かりづらくなると思います。でもよく考えると簡単です。日本語も「帰ってくる」といいますよね？

正しくは「집에 오는 길에 친구 만났어（家に帰るとき道で・帰り道で友達に会ったんだ）」です。

自分が今、家にいる状況なので「帰ってくる」が自然です。今家にいる自分が家に向かって帰ってくる自分を思い浮かべて話しているからです。

自分が家にいない状況でいう場合は「집에 가는 길에（家に帰っているところ）」になります。

집에 오는 길에 친구 만났어と言う人もいるかもしれません。勿論通じますが、不自然な表現になります。

人によってあまり区別せずに適当に使う場合もあるので注意しましょう^^

この記事もご参考にしてください。
行く 韓国語で？가다(カダ)の意味と使い方、다니다(タニダ)との違いを例文で解説

「帰り道」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、집에 오다, 집에 가다, 돌아오다の意味の違いを例文を交えて解説いたしました。

意外と間違いやすい、混乱しやすい表現が沢山あります。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「帰る」韓国語で３つ？집에 가다, 들어가다, 돌아가다の意味の違いと使い分け

들어가다, 돌아가다, 돌아가시다の意味の違いと使い分け【間違いやすい韓国語】

【韓国語入門 基本文法】初心者が覚えるべき入門ポイント10選を現役講師が解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事