「止める」韓国語で？세우다, 멈추다の意味の違いと使い分けを例文で解説

日本語の「止めてください」が세워주세요, 멈춰주세요どれも可能なのでよく質問されます。今回は세우다, 멈추다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく解説します。

세우다, 멈추다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

세우다、멈추다の違いと使い分け

세우다の意味

세우다は本来「立てる」という意味、車、自転車などを立てる、停車する、止めるという意味になります。차를 세우다と慣用句として覚えた方がいいです。

멈추다の意味

一方、멈추다は幅広く使えます。一般的に車や自転車などの乗り物は세우다を、他は動きを止めるという意味の멈추다を使います。
以下の例文でしっかり覚えましょう。

韓国人が使うニュアンスによる細かい言い方、自然な言い回しは本当に難しいところです。

特に韓国語は表現と言葉が細かいので使い分けには混乱すると思います。ネイティブレベルに達するまでは相当の時間と努力が必要ですが、めげずに頑張ってください^^

ドラマ、小説、記事などをたくさん読む努力が必要です^^

세우다、멈추다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 저기에서 차를 세워주세요（あそこで車を止めてください）
• 죄송합니다만, 세워 주세요. 버스를 잘못 탔습니다.（すみません。止めていただけませんか？間違ったバスに乗ってしまいました）
• 저기에서 차를 세워주세요（あそこで車を止めてください）
• 타임, 타임. 시간 멈춰주세요（タイム、タイム。時間を止めてください）
• 잠시만 먹는 거 멈춰주세요（しばらくだけ食べるの止めてください）
• 즐겁게 춤을 추다가 그대로 멈춰라（楽しく踊ってそのまま止まれ）

「止める」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、세우다、멈추다の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【おすすめの韓国語 学習法】韓国語が覚えられません。どうしたら覚えられますか？

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事