「なので、だから」韓国語で?니까, 라서の意味の違いと使い分けを例文で解説

~라서 ~니까の意味の違いと使い分け
~니까 ~라서 の意味の違いと使い分けを例文で解説
【質問】 ~라서 ~니까の違いを教えてください。「私はTWICEファンなので韓国の音楽が好きです」を韓国語でどのように書けばいいですか?
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『~니까、~라서の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

~니까、~라서の意味の違いと使い分け

니까の意味

blank
나 3월에 4학년이니까 내 말 잘 들어라(俺3月に4年生だから俺の言うことよく聞くんだよ)画像出典:KBSユーチューブチャンネル
「名詞+이니까/니까」:だから

이니까/니까は日本語だと「だから」に近い表現です。

何かを強く主張したり、後文に行動を促す表現(命令・勧誘・依頼・禁止・意志など)がよく付いてくるのが特徴です。

動詞・形容詞に付く으니까/니까も是非覚えておいてください。

「から」韓国語で?으니까/니까の意味と様々な使い方を例文で覚えよう!

라서の意味

라서の意味
너라서 좋아(君だから好き)画像出典:hanlim TV
「名詞+이라서/라서」:なので、だから

「なので、だから」どちらも翻訳が可能です。特に後文に行動を促す表現が来ることがなく、会話で一番使われる理由の表現です。

이어서/어서も覚えておいてください。

「ので」韓国語で?아서/어서の意味と様々な使い方、이라서, 이어서の違い

TWICEファンなので、韓国語で?

TWICEファンなので、韓国語で
TWICEファンなので、韓国語で?

ご質問の「私はTWICEファンなので韓国の音楽が好きです。」についてです。

前文と後文が原因と結果により繋がっていて後文が行動を促す文章ではないため、「저는 트와이스 팬이라서 한국음악을 좋아해요」が正しいです。

트와이스 팬이니까が自然な文書だと、「주미는 트와이스 팬이니까, 트와이스 굿즈 사주자」(ジュミはTWICEのファンだから、TWICEのグッズを買ってあげよう」なら完璧ですね。

~라서 ~니까の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 한국산이라서 더 맛있어요(韓国産なのでもっと美味しいです)
  • 한국 사람이라서 매운 걸 잘 먹어요(韓国人なので辛いものが得意です)
  • 지금 운전 중이라서 전화 못 해요(今運転中なので電話できません)
  • 그러니까 이유를 말해주세요(だから、理由を教えてください)
  • 이 책은 중급이니까 어려울 거예요(この本は中級だから難しいでしょう)
  • 여기는 통화 금지니까 나가 주세요(ここは通話禁止だから出てください)
  • 무료니까 편하게 드세요(無料なので気軽に食べてください)
  • 지민이는 아빠가 부자니까 돈이 많을거야(ジミンは父がお金持ちだから、彼もお金持っているだろう)

「なので、だから」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「~라서 ~니까」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

この記事のまとめ

  • 「語幹+으니까/니까:から」※後文は行動を促す表現(命令・勧誘・依頼・禁止・意志など)
  • 「名詞+이라서/라서:なので」※会話で一番使われる理由の表現

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
아서/어서, 으니까/니까, 기 때문에(から・ので)の違いと使い分けを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語文法「理由と原因」他の記事

韓国語文法の学習に強い「でき韓ブログ」です!
「「なので、だから」韓国語で?니까, 라서の意味の違いと使い分けを例文で解説」は、韓国文法の重要なポイントの一つ、「理由と原因」の表現について説明する記事です。

以下の記事も、「理由と原因」に関する学習に役立ちます。

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(396)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(386)

♥この記事をSNSでシェア!