BTSで学ぶ韓国語｜ソジンの家テテ(V) 出演分の台詞日本語翻訳

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。

無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『BTSで学ぶ韓国語：ソジンの家テテ(V)出演分の台詞：日本語翻訳』について解説いたします！

こちらは、韓国語中級/上級レベルの内容です。

BTSの動画で楽しく韓国語を学びましょう。個別活動に専念しているBTS、なかなかバラエティー番組に出演しないBTSのテテ（V）が新しいバラエティー番組「ソジンの家」に新米スタッフとして出演します。予告編のテテ出演分を日韓字幕で見てみましょう。

「ソジンの家」詳しくはこちら

韓国語はわたくしパクが全て文字に起こし、さらにNAVER検査機でスペルをチェック、日本語も私が翻訳した後、日本人スタッフによりチェックいたしました。
勉強のために敢えて直訳したところがあります。

目次非表示

1 ソジンの家テテ(V) 出演分
2 まとめ
3 韓国語学習の有益な情報

ソジンの家テテ(V) 出演分

서진이네
ソジンの家

태형아
テヒョン

テヒョンアとは？韓国人の呼び方を覚えよう↓
「~ちゃん」韓国語で？テヒョンアとは？이(イ), 아(ア), 야(ヤ)でアイドルを呼んでみよう

나 삼성동 설거지 담당이야. 나 무시하지마
俺はサムソン洞皿洗い担当だぞ、バカにするなよ

장사가 좀 되는데
商売がうまくいっているようだな

갑자기 표정이 좋아졌어
急に表情がよくなった

약간 지킬앤하이드 보는거 같아요
ジキルとハイドを見てるような感じです

헷갈립니다
戸惑います

이 사람이 좋은 분인지 나쁜 분인지
この人がいい方なのか悪い方なのか

형 뛰는 폼이 왜 그래
ヒョン、走るフォームがおかしいよ

자기가 해야 할 일은 묵묵히 열심히 하는 스타일
自分がやるべきことは黙々と頑張るスタイル

월급은 얼마예요?
給料はいくらですか？

너 제 정신이니
お前正気なのか

우리끼리 잘하고 있어
僕らだけでうまく回している

형 꿈이 마블배우 되는게 꿈이었어?
ヒョン、夢がマーベルの俳優になることだったの？

뭔데?
何？

이 가게 사장
この店の社長

패기있게 김 정직원으로 최대한 빨리 발돋움하게 제가 노력하고 있습니다
覇気を持ってキム正社員として一日も早く昇進できるよう努力しています

형 힘들면 들어가서 쉬어
ヒョン、疲れたら帰って休んで

누구 마음대로 들어가서 쉬어
誰が勝手に休んでって言うんだ

형 진짜 우리끼리 식당 하나 해도 될 거 같아
ヒョン、本当に僕たちだけで食堂を営んでもよさそう

둘이서 그냥 푸드트럭 해 가지고
2人でフードトラック一台で

응 푸드트럭, 푸드트럭이 낫겠다
うん、フードトラック、フードトラックがいいな